:09:09
A Passagem de Ano em casa.
Ou não sabes que é Passagem de Ano?
:09:13
- Sei.
- Imagino que tens ideias, não é?
:09:17
- Ideias muito definidas.
- Era o que temia.
:09:20
Vou fechar a porta, cortar a campainha,
desligar o telefone...
:09:23
e rastejar para a cama por um mês.
:09:25
Nora, és a minha mulher preferida!
:09:28
Pronto. Vou estar na cama à meia-noite,
por isso, Feliz Ano Novo.
:09:34
Feliz Ano Novo!
:09:44
Ouve. Entra. Dá-me o chapéu e o casaco.
:09:47
Fica à vontade.
:09:55
É a nossa casa, sim senhora.
:09:57
Vamos entrar.
Aquele homem disse que podíamos.
:10:01
- O bar é mesmo aqui. Sirvam-se.
- Obrigado.
:10:05
- Muito bem!
- Que estão a celebrar?
:10:07
Vamos fazer uma festa surpresa
ao Nick e à Nora.
:10:09
- O Nick e a Nora?
- Não conhecem o Nick e a Nora?
:10:12
- Não.
- Eu também não.
:10:15
Mas isso não me vai estragar a noite.
É Passagem de Ano, qual é o problema?
:10:19
- Entrem. Finjam. É canja.
- Obrigado.
:10:24
Entrem e sirvam-se de conhaque Napoleão
antes que desapareça.
:10:38
Vamos juntos,
é suposto ser uma festa surpresa.
:10:42
- Bem, eu estou a fingir-me surpresa.
- Olhe para isto. Nada mal, pois não?
:10:46
- Não, nada mal.
- Como está?
:10:48
- Já o descobriram?
- Não.
:10:50
- O que é que lhes disse?
- Concede-me esta dança?
:10:55
Se estivesse num incêndio
no terceiro andar, salvavas-me?
:10:58
- É demasiado tarde para seres salva.
- A sério. Como farias?