1:08:02
Ése es mi objetivo.
1:08:06
Éste es mi hijo Richard.
La señorita Karie Linbeck.
1:08:09
- ¿Cómo está, señorita Linbeck?
- ¿Cómo está, señor Richard?
1:08:12
Por favor, llámeme Karie.
Así me llaman todos.
1:08:14
Así lo haré... Karie.
1:08:16
Ella es Lotta Bostrom.
1:08:18
Hola.
1:08:19
Vengan, chicas,
les mostraré la fábrica.
1:08:22
Padre, antes de que te vayas,
Van y yo estamos en desacuerdo.
1:08:25
Las chicas siguen sacándole
los seguros a las cortadoras.
1:08:28
- ¿Y qué hay con eso?
- Van no hace nada al respecto.
1:08:31
¿Cuántas veces te he dicho
que se haga lo que dice Van?
1:08:34
No quiero oír ni una palabra más.
1:08:36
Swan, por fin verás qué le ocurre
a un árbol después de talarlo.
1:08:39
- Adiós.
- Adiós.
1:08:41
También verás la sala maderera.
Allí empiezas el lunes.
1:08:46
- Es bonita, ¿no?
- ¡Ya lo creo!
1:08:48
¿No sentiste un temblor recién?
Era yo cayendo ante ella.
1:08:51
Alguien más
debe haber caído ante ella.
1:08:53
Debería ver el dinero que gastó
en ropa cuando estuvo en Chicago.
1:09:32
- Buenas noches, señor Glasgow.
- Buenas noches.
1:09:34
Pase, por favor.
1:09:38
Papá y Karie salieron a dar un paseo,
y yo estoy preparando...
1:09:40
Tú estás esperando a mi padre.
1:09:42
No vendrá.
Está en casa, donde debe estar.
1:09:45
Escúcheme, señorita Bostrom,
he venido a decirle
1:09:47
que tiene que dejar
de poner a mi padre en ridículo.
1:09:49
Todo el pueblo
está hablando de esto.
1:09:51
¿Qué quiere de él? ¿Dinero?
Si es dinero...
1:09:54
- ¿Qué intenta decirme?
- La verdad.
1:09:57
- ¡Basta!
- Un momento.