1:29:00
Richard, papá y Karie y yo
volveremos a Iron Ridge.
1:29:05
- ¿No les gusta este lugar?
- Nos encanta, pero...
1:29:08
Pero, ¿qué?
1:29:11
No será por algo que dije
la otra noche, ¿verdad?
1:29:15
- No.
- Me comporté como un idiota.
1:29:17
Sí.
1:29:20
Sí.
1:29:21
En realidad, me alegro
de que haya sucedido.
1:29:24
¿Por qué?
1:29:25
Porque te enojaste tanto
que debiste fijarte en mí.
1:29:29
- Me había fijado en ti antes de eso.
- ¿De veras?
1:29:34
¿Y qué es eso
de volver a Iron Ridge?
1:29:37
- Debo irme.
- Pero, ¿por qué?
1:29:40
- Bueno, porque...
- ¿Por qué?
1:29:45
Porque papá extraña el bosque.
Está habituado al aire libre...
1:29:49
a cazar y pescar.
1:29:51
Bueno, pero, no te irás.
1:29:54
- Ese no es tu lugar.
- No sé cuál es mi lugar.
1:29:57
Bueno, yo te lo diré.
Tu lugar es junto a mí.
1:30:00
Iré a vivir a Nueva York,
y tú vendrás conmigo.
1:30:02
Iremos juntos, un par
de provincianos del Oste Medio.
1:30:06
El Sr. Richard Glasgow y esposa
rentaron un apartamento en el Waldorf.
1:30:18
- ¿Puedo ayudarlo, Sr. Glasgow?
- No, gracias.