1:02:14
Er De stadig oppe? Er der noget galt?
1:02:18
Nervøs.
1:02:20
Hvorfor er De nervøs?
1:02:24
Det ved jeg ikke. Jeg vidste ikke,
jeg kunne blive det før i aften.
1:02:43
Hvorfor går De ikke i seng
og får noget søvn?
1:02:46
Det prøvede jeg, men den spanske måne...
1:02:50
Kan De se den deroppe? Stærk, ikke sandt?
Den skinnede gennem vinduet.
1:02:55
Så træk da gardinerne for.
1:02:57
Nåh. Sluk for månen, tænd for månen,
som man har lyst til.
1:03:02
Nogle har nemmere ved det end andre.
1:03:04
- Er De ikke lidt forhastet, hr. Bradley?
- Måske. Jeg beklager.
1:03:09
Ser De...
1:03:11
De forstår det alligevel ikke.
Hvordan skulle De det?
1:03:14
Det er min første ferie nogensinde...
1:03:16
og hvem ved, om jeg får chancen igen.
1:03:18
Et par dage endnu,
og så er jeg tilbage i Detroit...
1:03:22
og alt det sjove er forbi.
1:03:24
Store skorstene, sort røg...
1:03:26
øredøvende larm og arbejde,
og mere arbejde.
1:03:30
Jeg kunne dog ikke leve uden det.
Jeg elsker det og hader det.
1:03:34
Ved De hvad, hr. Bradley...
1:03:36
den spanske måne klæder Dem.
1:03:40
Jeg har aldrig set Dem i dette lys før.
1:03:45
- De hørte ikke efter.
- Jo, jeg gjorde.
1:03:48
Jeg hørte alt, De sagde om Dem selv...
1:03:52
Detroit, Deres arbejde,
De elsker det og hader det.
1:03:57
Er det ikke sådan, De føler for mig?