:04:00
- C'est dur de choisir.
- Je n'en doute pas, M. Gibson.
:04:06
"Je suis ravi de conduire une Bronson 8."
:04:08
"Je suis content
de conduire une Bronson 8."
:04:11
Je suis ravi. Je suis content.
:04:14
Lisez-les une fois pour moi.
:04:16
"Je suis ravi de conduire une Bronson 8.
Je suis content de conduire une Bronson 8."
:04:20
Commencez par la seconde.
:04:22
"Je suis content de conduire une Bronson 8.
Je suis ravi de conduire une Bronson 8."
:04:26
Je vote pour "ravi". C'est élégant.
:04:28
C'est le problème. Ça fait trop prétentieux.
:04:30
Avec moins de 100 $ la semaine,
personne n'est ravi.
:04:33
Ils sont très contents
et achètent nos voitures.
:04:36
Vous avez raison. On prend "content".
:04:38
Ça ne va pas non plus.
"Content" est trop faible.
:04:41
Imaginons, je descends le boulevard
en regardant autour de moi,
:04:46
je sors m'amuser et sur qui je tombe ?
:04:49
Vous. Qu'est-ce que je vous dis ?
:04:51
"Content de vous voir, M. Gibson."
:04:53
"Content" n'est pas le mot juste.
:04:57
Prenons un autre exemple.
:04:59
Si je fréquente une fille
et que je ne l'aime plus,
:05:02
je suis content de m'en débarrasser.
:05:05
Mais une fois seul...
:05:08
Oh, bon sang !
:05:11
JE SUIS HEUREUX
DE CONDUIRE UNE BRONSON 8
:05:21
Où allez-vous comme ça ?
:05:24
En Espagne.
:05:25
Reculez.
:05:32
Dites à Charles de revenir.
Je ne veux pas d'esclandre.
:05:35
Bien, madame. Charles !