1:02:14
Toujours debout ? Que vous arrive-t-il ?
1:02:18
Je suis nerveux.
1:02:20
Pourquoi seriez-vous nerveux ?
1:02:24
Je ne savais pas
que j'avais des nerfs avant ce soir.
1:02:43
Pourquoi n'allez-vous pas vous coucher ?
1:02:46
J'ai essayé, mais cette lune espagnole...
1:02:50
Vous la voyez ? Elle est forte.
Elle brillait pile sur ma fenêtre.
1:02:55
Pourquoi ne pas tirer les rideaux ?
1:02:57
Je vois.
Éteindre et allumer la lune à notre guise.
1:03:02
Certains le font mieux que d'autres.
1:03:04
- N'allez-vous pas un peu vite ?
- Peut-être. Désolé.
1:03:09
Vous voyez...
1:03:11
Mais vous ne comprendriez pas.
1:03:14
Ce sont les premières vacances de ma vie,
1:03:16
et qui sait si je pourrai en reprendre.
1:03:18
Dans quelques jours,
je serai de retour à Detroit,
1:03:22
et tout sera fini.
1:03:24
Grandes cheminées, fumée noire,
1:03:26
bruit assourdissant
et toujours plus de travail.
1:03:30
Je ne pourrais pas m'en passer.
J'adore ça et je déteste ça.
1:03:34
Vous savez, M. Bradley,
1:03:36
cette lune espagnole vous va très bien.
1:03:40
Je ne vous ai jamais vu dans cette lumière.
1:03:45
- Vous n'écoutiez même pas.
- Mais si.
1:03:48
J'ai entendu tout ce que vous avez dit,
sur vous,
1:03:52
Detroit, votre travail,
vous aimez et vous détestez.
1:03:57
C'est ce que vous ressentez pour moi ?