1:12:01
Je prends note
de votre demande de non-lieu,
1:12:05
et entendrai l'accusation demain.
1:12:10
CET HOMME EST-IL VIVANT ?
1:12:21
Mesdames et Messieurs les jurés,
1:12:24
j'ai reçu un objet qui,
s'il est authentique,
1:12:28
est la preuve irréfutable
que nous attendions.
1:12:31
Je ne peux vous dire
1:12:33
mon opinion
quant à son authenticité.
1:12:36
Mais pour vous le présenter,
1:12:40
je dois aller à la barre.
1:12:46
Faites-moi prêter serment.
1:13:00
C'est une lettre envoyée en express,
1:13:03
et oblitérée dans cette ville,
hier à 23h.
1:13:06
Elle est adressée
au juge Hopkins,
1:13:08
Palais de Justice.
1:13:11
Est-ce la lettre
que vous avez reçue ?
1:13:20
C'est bien elle.
1:13:23
Elle n'est pas manuscrite,
1:13:25
mais composée
à l'aide de lettres découpées
1:13:29
et recollées ensemble.
1:13:31
Il s'agit de la confession
d'une conscience torturée :
1:13:37
"Je ne peux cacher la vérité
plus longtemps.
1:13:39
"J'ai aidé à dégager
les ruines de la prison
1:13:43
"et dans les cendres,
j'ai trouvé la bague ci-incluse.
1:13:47
"Je la gardais comme souvre...
1:13:50
"souvenir...
1:13:52
"Mais cela travaille ma conscience.
1:13:54
"Je n'ose me nommer,
car je serais lynché moi-même."
1:13:58
Signé : "Un citoyen de Strand."