:50:00
Hurry up, lazybones!
:50:03
lmagine her coming here to die.
Wasn't there anywhere else?
:50:15
Pepel, aren't you -
:50:20
God have mercy on her soul.
:50:29
- Running off?
- Im going for a walk.
:50:30
Ive had enough of all this.
:50:32
- Had enough of me, too?
- You, too.
:50:39
Im not the clinging type.
:50:41
You can't force love, can you?
:50:45
Thanks for the truth.
:50:51
What truth?
:50:53
It's over between us.
:50:56
You look at me
like you didn't know me.
:50:58
But I do.
:51:00
You're a pretty woman, Vassilissa.
:51:03
You've got what it takes...
:51:06
but my heart never beat for you.
:51:10
It wasn't always like that.
:51:12
Even then, it wasn't love.
:51:15
Any regrets?
:51:17
Yes, in a way.
:51:19
You're heartless.
:51:21
Do you regret everything?
:51:25
Not everything.
:51:28
But pleasure isn't enough in itself.
:51:30
What I really wanted
was someone to tame me,
:51:34
gently, tenderly,
like you would a wild animal.
:51:38
Someone who'd try
to make me into another man.
:51:43
There's someone else.
:51:45
It's obvious.
I won't be humiliated.
:51:49
When I get ahold of your sweetheart,
:51:51
she'll pay for it.
:51:54
This is a slap in the face, Pepel,
and I won't take it sitting down.
:51:58
Don't be mad.
Let's make it a clean break.