:38:00
- Fais-la taire.
- Personne ne me fait taire.
:38:03
J'ai mon billet pour Reno,
mon hôtel de réservé,
:38:05
- et même mon avocat.
- C'est seulement reporté.
:38:08
Je parie que tu ne reverras jamais
les Allenbury.
:38:10
Perdu. Il m'a déjà invité
à un week-end de pêche.
:38:12
Juste le père et toi?
:38:14
Alors je vous surprendrai avec le vieux?
:38:16
Connie sera là aussi, je le parie.
:38:18
Ce n'était pas une gifle d'adieu.
:38:19
- Quand est-ce?
- On part demain.
:38:21
C'est parfait. Seuls à la montagne,
loin du monde.
:38:23
Et le soir suivant, Gladys et moi...
Non, je resterai dans l'ombre,
:38:26
- juste Gladys.
- Quoi, seule?
:38:28
Avec un privé. Connie sort de sa chambre,
:38:30
tu sors de la tienne, tu la suis.
:38:31
- Et ma tenue?
- Photos! L'affaire est dans le sac.
:38:34
Bravo. Je savais que tu réussirais.
:38:35
J'en étais sûre. La rose.
Je suis adorable en rose.
:38:38
- Il y a un seul hic.
- Un hic?
:38:40
- La pêche.
- La pêche?
:38:41
Je lui ai parlé pêche sans retenue
:38:44
et je n'ai jamais touché une canne à pêche.
:38:46
- Un instructeur sera ici demain matin.
- Demain matin?
:38:49
Lui ici? Et moi, je serai où?
:38:51
Tout ira bien, Gladys.
:38:53
- Tu me laisses seule ici?
- Je suis là.
:38:56
Chérie, tout ira bien.
C'est juste pour les affaires.
:38:58
Une drôle d'affaire, si tu veux mon avis.
:39:01
Où allez-vous?
:39:02
Chercher des couvertures. Je dors ici.
:39:05
- Eh bien.
- Tu vois, tout ira bien.
:39:07
Bill ici, toi là-bas.
:39:09
Warren Haggerty, tu veux que moi,
ta fiancée,
:39:12
- ta bien-aimée...
- Gladys, s'il te plaît.
:39:14
J'en ai fait beaucoup
pour toi et le Evening Star,
:39:16
mais il faut savoir dire non, et là,
je dis stop.
:39:19
Chérie, ne t'inquiète pas.
Bill est comme un frère pour moi.
:39:21
Mais ce n'est pas le mien.
Il n'est même pas poli.
:39:24
- Dès qu'il respire, il m'insulte!
- Calme-toi, tu veux? Tu vas le vexer.
:39:29
Bill, le pêcheur sera là à la première heure.
:39:33
Au premier écart, je pars.
:39:35
Et je parie que ce sera avant minuit.
:39:38
Tout ira bien, chérie.
Bonne nuit, Bill, bonne nuit.
:39:41
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, mon vieux.