1:30:01
Gladdie, tu t'énerves, là.
Allez, viens avec moi...
1:30:03
C'est quoi, ça?
1:30:04
- C'est rien, Bill. C'est rien du tout.
- Oui, c'est quoi?
1:30:07
Chérie, je peux tout t'expliquer.
C'était une petite ruse...
1:30:10
Alors c'était juste une de tes petites
ruses pour me faire venir ici?
1:30:13
Eh bien je suis là,
1:30:15
et vous allez tous regretter
de m'avoir connue.
1:30:17
Vous vous croyiez très malins,
n'est-ce pas?
1:30:19
Tout allait bien finir.
1:30:21
Haggerty a son procès,
Chandler a sa belle.
1:30:24
Et moi, j'ai quoi dans tout ça?
1:30:26
Je vais vous le dire: Les embêtements.
1:30:28
Ça vous a bien amusé de me faire
tomber amoureuse de vous, hein?
1:30:31
Eh bien je suis tombée dans le panneau,
1:30:33
mais je me ressaisis, William Chandler.
1:30:35
Vous ne m'aurez plus
avec vos sabots de cheval,
1:30:37
votre insomnie ou votre éditeur.
1:30:39
Vous êtes un bien piètre mari,
1:30:41
mais personne d'autre ne vous aura,
même si ça nous tue tous les deux!
1:30:44
- Ecoute, Gladys...
- Et toi, tu es dix fois pire que lui!
1:30:47
Lui au moins, il avait une excuse,
1:30:49
il était amoureux d'une autre femme.
1:30:51
Mais toi, tu m'as trahie pour un journal!
1:30:53
Eh bien épouse donc le journal
et ayez beaucoup de manchettes!
1:30:57
Tu n'es bon qu'à ça, de toute façon!
1:30:59
Vous devez trouver tout ceci
très déplaisant, MIle Allenbury.
1:31:01
Vous n'avez pas l'habitude
d'entendre la vérité.
1:31:03
L'argent vous a protégée
de la vérité toute votre vie!
1:31:06
Vous avez toujours tout acheté.
1:31:08
Eh bien mon mari n'est pas à vendre.
Vous ne l'aurez à aucun prix!
1:31:13
- Laisse-moi!
- Tu ne peux pas me quitter comme ça!
1:31:16
Gladdie!
1:31:19
Attendez un peu. Attendez.
1:31:20
Laissez-moi faire.
Vous avez fait assez de dégâts.
1:31:27
- C'est fermé à clé.
- Alors donnez-moi la clé, s'il vous plaît.
1:31:30
- Attendez. Je veux vous parler.
- J'ai assez parlé.
1:31:32
D'accord. Alors c'est à mon tour.
1:31:33
- Si vous croyez pouvoir m'acheter...
- Jamais.
1:31:36
Supplier est inutile.
1:31:37
- J'en suis sûre.
- De quoi voulez-vous parler?
1:31:39
- De vous.
- De moi?
1:31:41
Oui. Je comprends
ce que vous avez enduré.
1:31:44
- Que voulez-vous dire?
- Une femme a besoin d'égards.
1:31:47
Bill avait des petites attentions pour vous
1:31:50
que n'avait jamais eues Haggerty.
1:31:52
Warren m'a envoyé un seul bouquet,
au nom de Bill.
1:31:55
Exactement. Il n'a sans doute
jamais remarqué vos tenues,
1:31:58
ni fait un compliment,
comme Bill le faisait.