1:34:02
cuando sus porteadores
se perdieron en la montaña.
1:34:04
Hubieran muerto si no llegan
a encontrarse con nuestra gente.
1:34:07
Sorprendente. No aparenta más de 20.
1:34:11
¿ Cuándo se supone
que envejecerá en apariencia?
1:34:13
No lo hará en años. Shangri-La
la mantendrá joven indefinidamente.
1:34:17
¿ Suponga que se marcha?
1:34:19
¿ lrse de Shangri-La?
1:34:21
No es probable. No podría hacerla marchar.
1:34:23
Su apariencia.
1:34:25
Si abandonara el valle, ¿ qué ocurriría?
1:34:28
Adquiriría la apariencia propia
de su edad rápidamente.
1:34:34
Es extraño.
1:34:39
¿ Qué edad tiene?
1:34:42
La edad es un límite
que nos imponemos a nosotros mismos.
1:34:49
Cada vez que ustedes los occidentales...
1:34:51
celebran su cumpleaños,
construyen otra barrera en sus mentes.
1:34:58
¡Ahí está ! Justo el hombre
al que estaba buscando. Un buen truco.
1:35:01
Es listo, ¿ verdad?
¡Cuántas mentiras sobre esos porteadores!
1:35:04
Cuando lleguen nos podremos ir,
siempre que nos lleven.
1:35:07
-Pero les diría que no lo hicieran.
-Querido chico...
1:35:10
Ha estado mintiendo desde que llegamos.
Le ha valido con algunos...
1:35:13
porque no tienen valor para hacer algo.
Pero no conmigo.
1:35:16
Se equivoca de persona.
1:35:17
Me iré, aunque tenga que volar este lugar.
1:35:21
¡Me iré, con o sin porteadores!
1:35:26
Debe de evitar que se arriesgue a partir.
1:35:28
Nunca saldría con vida de este territorio.
1:35:32
No puedo dejarle que vaya solo.
Es un suicidio.
1:35:36
Desde luego su hermano es un problema
con el que deberíamos haber contado.
1:35:40
Sabía que lo entendería.
Por eso he venido a pedirle ayuda.
1:35:44
No debes venir a pedirme ayuda.
Tu hermano ya no es mi problema.
1:35:50
Ahora es problema tuyo.
1:35:54
¿ Mío?
1:35:56
Porque, hijo mío, dejo en tus manos...