1:35:01
Vous êtes fourbe ! Vous nous avez ment¡
au sujet des porteurs !
1:35:04
Aussitôt là,
nous pourrons partir s'ils nous prennent.
1:35:07
- Mais vous les avez prévenus.
- Mon cher enfant...
1:35:10
Vous nous avez menti depuis le début.
Ça peut convenir à certains.
1:35:13
Parce qu'ils manquent de courage.
Mais pas moi.
1:35:16
Je ne suis pas de ceux-là.
1:35:17
Je partirai,
même si je dois faire sauter I'endroit.
1:35:21
Avec ou sans porteurs !
1:35:26
Vous devez le dissuader
d'entreprendre le voyage.
1:35:28
ll ne peut traverser ces contrées.
1:35:31
Je ne peux pas le laisser seul.
C'est un suicide.
1:35:36
Oui, votre frère est un problème.
Je m'y attendais.
1:35:40
Je savais que vous comprendriez.
Je vous demande de m'aider.
1:35:44
Je ne pourrai pas vous aider.
Votre frère n'est plus mon problème.
1:35:50
ll est le vôtre, maintenant.
1:35:54
Le mien ?
1:35:56
Parce que je place entre vos mains,
mon fils,
1:36:01
le futur et le destin de Shangri-La,
1:36:08
car je vais mourir.
1:36:15
J'ai su que ma tâche était accomplie
dès que j'ai posé le regard sur vous.
1:36:21
Je vous avais attendu longtemps, mon fils.
1:36:26
Assis dans cette chambre
à regarder les nouveaux venus.
1:36:30
J'ai regardé dans leurs yeux
et écouté leurs voix,
1:36:34
toujours dans I'attente de vous trouver.
1:36:42
Mon ami, ce n'est pas un travail difficile
que je vous demande,
1:36:47
car les lois de notre ordre sont souples.
1:36:52
Etre patient et aimable.
1:36:56
Cultiver les richesses de I'esprit.