:16:00
No me gustó.
El hospital me ponía nerviosa.
:16:04
Ese maldito doctor tratando
de que me quedara otra semana.
:16:06
- Pensó que sería mejor--
- ¿Mejor para quién?
:16:08
Sólo iba a quedarse con tu dinero.
Al día siguiente ya me sentía bien.
:16:13
Quizás mejor de lo que me había sentido
en mucho tiempo.
:16:15
Oh, Stephen,
¿por qué no me las trajiste?
:16:18
Los días no me habrían parecido
tan largos.
:16:20
- Pensé que todos me habían olvidado.
- Creo que la meteremos a la cama.
:16:25
¿A la cama? Recién me levanté.
:16:27
¿No me ha visto lo suficiente
en la cama en las últimas tres semanas?
:16:30
Me parecieron tres años.
:16:32
Pronto sabrá que no está
tan fuerte como piensa.
:16:35
Debe recordar que tengo una gran
experiencia en casos de maternidad.
:16:38
¿Experiencia? ¿Qué cree que yo tuve?
:16:41
Díganme por qué los doctores,
enfermeras y esposos...
:16:43
siempre piensan que saben más
sobre este asunto de la maternidad.
:16:46
¿No cree que una madre aprende todo
cuando la llevan a ese cuarto?
:16:49
¿O sólo es una clase
de jardín de infantes?
:16:52
Déjenme decirles. Obtuve
una gran experiencia en ese cuarto.
:16:55
Eso tampoco estaba en los libros.
:16:57
Experiencia.
:17:02
- Stephen.
- ¿Sí, querida?
:17:05
Mañana por la noche hay un baile
en el Club River.
:17:07
Creo que puedo ponerme mi vestido azul.
:17:09
- Le cortaré un poco arriba.
- No querrás ir a bailar ya.
:17:15
Antes de irme al hospital,
estuve atascada en esta casa...
:17:17
durante cuatro meses
sin salir a ninguna parte.
:17:20
Recién entramos al Club River.
:17:22
Toda mi vida he querido ir
a buenos lugares con la gente adecuada.
:17:25
Justo cuando tengo la oportunidad
de empezar, tengo que renunciar a todo.
:17:28
Iremos la próxima vez.
:17:29
No quiero ir la próxima vez.
Quiero ir esta vez.
:17:32
Stephen, no bailaré mucho.
Te lo prometo.
:17:35
Sólo quiero hacerme la permanente
y una manicura...
:17:37
y volver a vestirme elegante
e ir a oír música...
:17:39
y olvidar todo sobre doctores
y hospitales y enfermeras.
:17:43
¿ Y bebés?
:17:52
Ah, pero Stephen, por favor.