:11:05
Vous êtes prête ?
:11:08
- Salut, Stella.
- Salut.
:11:14
- Salut, Steve.
- Ça va, Ned ?
:11:16
Oubliez pas, ma femme
vous attend pour dîner.
:11:18
- J'y manquerai pas. À bientôt.
- Vous allez dîner là ?
:11:22
Dire que vous pourriez
dîner au River Club.
:11:26
- Regarde.
- C'est la deuxième fois cette semaine.
:11:29
Je les ai vus ensemble
au drugstore l'autre soir.
:11:31
Mêlez-vous de vos affaires.
:11:38
- Ça vous dérange qu'on parle de nous ?
- Ça me dérange ?
:11:42
Oh, non. C'est que je peux pas
croire que vous vouliez être avec moi
:11:46
quand vous pourriez sortir
avec toutes ces femmes chic.
:11:48
Je veux être avec vous.
J'aime être avec vous.
:11:54
Je peux vous prendre par le bras ?
:11:57
Je veux dire, ça va ?
Est-ce que c'est considéré...
:12:05
Je veux être comme le monde
que vous fréquentez.
:12:07
Éduquée, vous voyez,
et parlant bien.
:12:09
Ne soyez pas comme les autres.
Je vous aime comme vous êtes.
:12:12
Non, je veux pas être ce que je suis,
pas comme les gens d'ici
:12:16
mais comme les gens
dans le film.
:12:18
Vous savez, raffinés,
de belles manières.
:12:21
Et ternes. Ne changez pas.
Ne prétendez pas être une autre.
:12:24
De toute façon, c'est mal élevé
d'agir autrement qu'on est.
:12:29
Mais j'ai envie d'être différente
depuis que je vous connais.
:12:31
Si je vous voyais assez,
je pourrais l'être.
:12:34
Vite, j'apprendrais à parler
comme vous, à agir comme vous.
:12:37
Bientôt, je...
:12:39
Vous avez beaucoup fait pour moi,
juste depuis deux semaines.
:12:44
Vous avez beaucoup fait pour moi aussi.
J'étais très seul quand vous êtes venue.
:12:49
Oh, non, je ne fume pas
et je ne bois pas non plus.
:12:54
J'étais seul et malheureux,
et puis vous...
:12:57
Oui ?