:59:00
C'est bon de te revoir.
:59:02
- C'est bon de te revoir aussi.
- Assieds-toi.
:59:04
Merci.
:59:06
- L'appartement est joliment bien.
- Tu restes à dîner avec nous ?
:59:09
Bien, ma chérie, je suis venu
demander une faveur à ta mère.
:59:15
Je me demandais si tu me laisserais
Laurel pour la période des fêtes.
:59:19
Je n'ai jamais eu de place
pour elle auparavant.
:59:21
Cette fois, nous sommes invités
à séjourner chez les Morrison.
:59:27
Eh bien !
:59:30
- Tu aimerais y aller, Lollie ?
- Oui.
:59:33
- Oh, c'est-à-dire, si...
- Oh, je pense que ce serait gentil.
:59:40
- Quand veux-tu qu'elle aille ?
- Mon train part dans une heure.
:59:43
J'espérais pouvoir
la ramener avec moi.
:59:46
- Aujourd'hui ?
- Non, pas aujourd'hui. Je ne peux pas.
:59:50
Maman et moi
avions fait des plans.
:59:52
Oui, c'est vrai, mais...
:59:56
Nous pourrions le remettre.
1:00:08
Viens.
Il faut nous dépêcher.
1:00:11
Tu as ton nouveau manteau
et tu voudras ces choses.
1:00:14
Je vais l'aider à se préparer.
Excuse-nous. Vite.
1:00:19
- Ta valise est là.
- Ça ira pour le train ?
1:00:22
Parfait. Prends ce qu'il te faut
et j'enverrai ta malle ce soir.
1:00:25
D'accord.
1:00:27
Elle ne tardera pas.
1:00:29
Ceci est pour toi, Stella.
1:00:32
Oh, merci.
1:00:36
Stella, je suis désolé.
1:00:39
Je vois ce que tu as fait ici,
et vous aviez fait des plans.
1:00:42
- Je ne me rendais pas compte.
- Oh, c'était rien, vraiment.
1:00:44
Nous allions voir un spectacle
et dîner au Bontonne.
1:00:48
Ce sera vraiment
une bonne surprise pour elle.
1:00:52
Il y a si longtemps
que je t'ai vu.
1:00:56
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci.
1:00:58
- Et toi ?
- Oh, bien.