1:06:00
Dick, tu m'as donné
ce dernier jeu.
1:06:03
Ton coup m'a passé sous le nez.
Tu es dure avec ton instructeur.
1:06:07
- C'est la façon de le battre, Laurel.
- Qu'y a-t-il ? On ne sait plus jouer ?
1:06:12
- Laurel, je te présente Mme Clews.
- Enchantée de vous connaître.
1:06:15
- Vous faites de beaux progrès.
- Mon instructeur.
1:06:17
On a la loge de papa pour le match
de polo. Tu viens avec nous ?
1:06:20
Oh, j'aimerais bien.
1:06:22
Mais je devrais passer
l'après-midi avec ma mère.
1:06:24
On se voit au dîner alors.
1:06:27
- Comment est ta mère aujourd'hui ?
- Beaucoup mieux, merci.
1:06:30
Mme Clews et moi pourrions lui rendre
visite tandis que tu vas au polo ?
1:06:34
- Oh, oui.
- Bonne idée, maman.
1:06:36
Je brûle
de la rencontrer.
1:06:38
C'est malheureux
qu'elle soit toujours malade.
1:06:40
- Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je dois demander à maman.
1:06:42
- Viens.
- D'accord !
1:06:44
- Je t'appellerai.
- D'accord.
1:06:54
Bonjour, chérie.
1:06:57
- Tu t'es bien amusée ?
- Oh, adorable.
1:07:00
La mère de Richard et Mme Clews
veulent que j'aille au match de polo.
1:07:04
Et elles veulent passer
l'après-midi avec toi.
1:07:07
Les rencontrer
dans ma robe de nuit ?
1:07:10
Je ne pense pas. Moi qui ai
une malle pleine de vêtements
1:07:13
qu'il me démange
de porter.
1:07:16
Bonté divine. Vas-y
et dis-leur que je dormais.
1:07:21
Non, je ne te laisserai pas
seule encore une fois.
1:07:23
Il ne sert à rien qu'on soit
toutes deux renfermées.
1:07:25
J'irai mieux bientôt. Je vais
m'habiller et les rencontrer tous.
1:07:30
Tu sais ce que je pensais ?
1:07:33
Le premier soir que je pourrai
descendre à la salle à manger
1:07:35
nous inviterons Richard
et sa mère à dîner avec nous.
1:07:38
Ça te plairait ?
1:07:45
Je savais que ça te plairait.
1:07:51
Vas-y maintenant. Va-t'en.
Les fais pas attendre.
1:07:54
Porte ton blouson bleu.
Je l'adore sur toi.