1:26:01
J'espère que ça te rendra
aussi heureuse que moi.
1:26:04
Dorénavant, tu seras
vraiment l'une de nous.
1:26:08
Tu seras membre de cette famille
comme Con, Lee et John.
1:26:12
Ce seront tes frères
et ce sera ta maison
1:26:15
autant qu'à eux.
1:26:17
- Ma maison ?
- Oui, chère.
1:26:19
Tu vivras avec nous.
1:26:21
- Vivre ici ?
- Ici, au chalet, partout.
1:26:27
Ça te rend heureuse, Laurel ?
1:26:29
Oh, oui, très heureuse
1:26:33
de savoir que vous me voulez,
et je vous aime tous tellement.
1:26:37
Mais je ne peux laisser ma mère.
1:26:40
Oh, tu ne la laisseras pas.
1:26:42
Ta mère sera toujours
ta maman.
1:26:45
Je ne pourrais ni ne voudrais
la remplacer dans ton cur.
1:26:49
- Tu la verras quand tu veux.
- Non, je ne pourrais pas.
1:26:54
Oh, merci de tout cur,
merci.
1:26:58
Laurel, ta mère, ton père,
nous tous qui t'aimons
1:27:02
pensons que maintenant
que tu grandis
1:27:04
il y a beaucoup d'avantages
que nous pouvons te donner.
1:27:07
Je sais.
1:27:10
Et je vous en remercie.
1:27:13
Mais je regrette.
1:27:15
- Bonsoir, Con.
- Bonsoir, papa.
1:27:19
Oui, chère ?
1:27:24
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
1:27:26
Tu ne pensais sûrement pas
que je pouvais vivre
1:27:29
ailleurs qu'avec maman.
1:27:31
Tu as bien vécu sans moi.
1:27:34
Ta mère et moi ne faisons
que changer de place pour un moment.
1:27:37
N'est-ce pas juste que je profite
un peu de ce qu'elle a eu si longtemps ?
1:27:40
Mais c'est différent, papa.
Tu sais que ce l'est.
1:27:43
J'étais avec maman tout ce temps-là
parce que j'avais besoin d'elle.
1:27:46
Maintenant, elle a besoin de moi
et tu as moins besoin de moi que jamais.
1:27:48
Oh, Laurel, ne dis pas cela.
1:27:50
Je regrette que tu ne comprennes pas
que c'est pour ton bien.
1:27:53
Nous pensions que tu serais heureuse.
1:27:55
Ta mère et moi avons convenu de ce qui
nous paraissait le mieux pour toi.
1:27:57
- Maman ? Elle le sait ?
- Certainement.