1:36:02
Salut.
Merci.
1:36:04
Tiens, bonjour !
T'es revenue ? C'est fantastique.
1:36:09
Tu sais qui vient de me ramener ?
Dick Grosvenor.
1:36:11
Nous parlions justement de toi.
Je vais le chercher. Il est encore là.
1:36:15
Oh, non, Con !
1:36:17
- Je ne veux pas le voir maintenant.
- Calme-toi.
1:36:20
Oh, non...
Non, pas tout de suite.
1:36:22
Monte, chère.
Nous nous occuperons de Dick.
1:36:25
Hé, Dick !
1:36:27
Reviens !
Laurel est ici.
1:36:29
- Quand est-elle revenue ?
- Elle était là quand je suis rentré.
1:36:31
- Bonjour, Mme Dallas.
- Bonjour, Dick.
1:36:34
- Content de vous revoir.
- Moi aussi.
1:36:36
Con dit que Laurel est ici.
1:36:38
- D'accord, mon gars, tu m'as eu.
- Non, elle est ici !
1:36:41
- Laurel est ici, n'est-ce pas ?
- Oui. Tu restes à dîner ?
1:36:44
Si vous m'acceptez comme ça.
1:36:46
- Bien sûr.
- J'aimerais juste me débarbouiller.
1:36:49
- Monte à ma chambre.
- Dépêchez-vous.
1:36:51
D'accord, papa.
1:36:53
Stephen, Laurel est ici.
1:36:57
Elle est ici pour y rester.
1:37:01
Qui a accompli cela ?
1:37:04
Ne pouvais-tu lire
entre ces tristes lignes ?
1:37:11
"Laurel Dallas épousera
Richard Grosvenor ce soir"
1:37:18
Je vous ai dit
de ne pas tirer ces rideaux.
1:37:20
Ouvrez-les, je vous prie.
1:37:22
Oui, madame.
1:37:28
Oui.
1:37:33
Maintenant, allumez les chandelles
et nous devons nous dépêcher.
1:37:35
Oui, madame.
1:37:41
Viens, ma chère.
On nous donnera bientôt le signal.
1:37:45
Qu'est-ce que c'est ?
1:37:47
Oh, ma chérie.
1:37:50
Je pensais.
1:37:53
Je n'ai jamais pensé
que ma mère...
1:37:56
Je pensais qu'elle lirait
l'annonce du mariage et que