1:21:01
- No, no se retire, quédese ahí.
- Coronel Picquart, por favor.
1:21:05
¿Puede decir, Coronel Picquart,
qué sabe de este documento secreto?
1:21:11
Vi el documento en cuestión cuando era
jefe del servicio de inteligencia.
1:21:16
Como era secreto, fue mi deber
como soldado no mencionarlo.
1:21:20
Pero como fue mencionado aquí
por un oficial superior...
1:21:23
...no me ata ya esa restricción,
y hablaré.
1:21:27
El jefe del estado mayor
tiene razón.
1:21:30
Es peligroso presentar ese documento
aquí, pero no por lo que él insinúa.
1:21:34
Es peligroso para el señor fiscal.
1:21:37
No se atreven a presentarlo porque
el documento es una falsificación...
1:21:40
...cometida por un oficial
de inteligencia que está aquí...
1:21:43
...para condenar a Dreyfus y salvar
la reputación del estado mayor.
1:21:47
Ese asunto es irrelevante
a este juicio.
1:21:49
- Este tribunal no es imparcial.
- ¡Le advierto por última vez!
1:21:53
Estos generales, sustituyendo
los hechos con sus uniformes...
1:21:56
...vienen y hasta
se dirigen al jurado...
1:21:59
...violando o invocando el secreto
profesional según les convenga...
1:22:02
...diciendo lo que les place.
1:22:04
Pero si intento interrogar a estos
seres exaltados y hallar la verdad...
1:22:08
...el tribunal rechaza mis preguntas
antes de conocerlas.
1:22:12
No toleraré ese insulto
a la justicia.
1:22:14
¡Y yo no toleraré
la parcialidad del tribunal!
1:22:18
Los oficiales pueden
decir lo que les plazca.
1:22:20
A diarios hostiles a Zola se les
permite que hasta intimiden al jurado.
1:22:24
Marcan con cruces sus puertas, para
vengarse si exoneran a Zola, y yo...
1:22:30
¡No puede proseguir!
1:22:31
¡Diré lo que tengo que decir,
aunque el juicio dure seis meses!
1:22:34
Se levanta la sesión.
1:22:49
¡Bravo, Zola!
1:22:58
Como jefe de policía, insisto
en que salga por atrás.