1:24:00
Les toca ahora a Uds. responder
a este insultante desafío al ejército.
1:24:06
Zola debe ser castigado, y toda
Francia espera su veredicto.
1:24:11
¡Abajo Zola!
1:24:16
Orden. ¡Orden! ¡Orden!
1:24:20
Sr. Presidente, Monsieur Zola solicita
que se le permita hablar.
1:24:24
Permiso concedido.
1:24:36
Caballeros...
1:24:39
...hace un mes,
en la Cámara de Diputados...
1:24:41
...en medio de aplausos, el primer
ministro Monsieur Maline...
1:24:46
...declaró que confiaba en los
12 ciudadanos del jurado...
1:24:50
...a quienes se había entregado
la defensa del ejército.
1:24:54
En otras palabras...
1:24:56
...estaba instruyéndoles,
ordenándoles, condenarme a mí...
1:25:01
...tal como en aquel otro caso...
1:25:03
...el ministro de guerra
ordenó la exoneración de Esterhazy.
1:25:07
¡Abajo Zola!
1:25:13
El primer ministro no dio
esa orden al jurado.
1:25:17
Habló así, su intención de coerción
a la justicia es innegable.
1:25:22
Y los censuro ante la conciencia
de los hombres justos.
1:25:25
Remítase a los hechos.
1:25:29
Sin embargo...
1:25:32
...mi profesión es escribir,
no hablar.
1:25:37
Pero desde mis años de lucha
en mi juventud, hasta hoy...
1:25:40
...mi única meta
fue hallar la verdad.
1:25:44
Por eso intervine en esta lucha.
1:25:46
Todos mis amigos me dijeron que era
una locura para una sola persona...
1:25:51
...oponerse a la inmensa
maquinaria de la ley...
1:25:54
...a la gloria del ejército
y el poder del estado.
1:25:59
Me advirtieron que por hacer esto,
todos me atacarían sin compasión...