:02:00
- Estuvo bien, ¿verdad?
- Sí.
:02:02
Batió el récord, así de bien.
:02:04
¿Lo hice? ¿Ahora?
:02:06
Mire a Albert.
:02:08
¡Se cayó!
:02:12
- ¿No te gusta deslizarte?
- Sí, señor. Es muy buen deporte.
:02:14
Ven, entonces. Bate mi récord.
:02:16
No, gracias, jefe.
No soy muy bueno para correr.
:02:25
Súbete a mi espalda.
Les enseñaremos cómo deslizarse.
:02:27
Gracias, señor.
:02:29
- ¿Cómo te llamas, joven?
- Tim, señor. Gracias, señor.
:02:32
- Bueno, ven, Tim. Aquí vamos.
- Gracias.
:02:34
Nos deslizaremos juntos.
Y batiremos el récord.
:02:37
Aquí vamos.
:02:38
Sostente.
:02:41
Ya llegamos. ¿Te gustó?
:02:43
Maravilloso. Me sacudió el estómago.
:02:47
- Sí. Somos un equipo, eso es.
- Supongo que usted nunca se cae.
:02:51
- Como Albert.
- ¿Caerme?
:02:53
¿Quién, yo? No.
:03:00
- ¿Y, señor?
- Lo siento, jefe.
:03:01
No quise empujarlo.
:03:02
Por favor, señor, no se enoje con él.
Es mi hermano.
:03:05
En ese caso,
sólo tengo una razón para enojarme.
:03:07
Batiste mi récord.
:03:09
- ¿Cómo te llamas?
- Cratchit. Peter Cratchit.
:03:12
Mi hermano, Tim Cratchit.
:03:13
- ¿Son los hijos de Bob Cratchit?
- Sí, señor.
:03:16
Conozco muy bien a su padre.
:03:17
De hecho, iba a verlo al trabajo
cuando nos cruzamos.
:03:20
Quizá pueda llevar el mensaje, Pete.
:03:22
Como lo verá, señor,
quizá me haría el favor...
:03:24
de darle estos mandados
que mi madre quiere que haga.
:03:27
- Por supuesto.
- Es muy amable, señor.
:03:28
No es nada, Peter. Con gusto.
:03:30
Bueno, qué bien.
:03:31
¿Ustedes no quieren ver a su padre?
¿Y en Nochebuena?
:03:35
No es que no queramos
ver a nuestro padre, señor.
:03:37
Es el hombre para el que trabaja
a quien no queremos ver. El Sr. Scrooge.
:03:41
Creo que no le gustan los pequeños, señor.
:03:43
Sí. Comprendo. Conocí al Sr. Scrooge...
:03:46
cuando yo era pequeño. Es mi tío.