:02:00
- Pas mal, hein?
- C'est vrai.
:02:02
Vous avez battu le record, je vous jure.
:02:04
Vraiment?
:02:06
Regardez Albert.
:02:08
Il est tombé!
:02:12
- Tu n'aimes pas les glissades?
- Si. C'est super.
:02:14
Vas-y. Tente de battre mon record.
:02:16
Non, merci, monsieur.
Je ne cours pas très vite.
:02:25
Allez. Monte sur mon dos.
On va leur apprendre à glisser.
:02:27
Merci, monsieur.
:02:29
- Quel est ton nom, fiston?
- Tim, monsieur. Merci.
:02:32
- Alors viens, Tim. C'est parti.
- Merci.
:02:34
On va glisser.
On va battre le record ensemble.
:02:37
C'est parti!
:02:38
Accroche-toi bien.
:02:41
Et voilà. N'était-ce pas formidable?
:02:43
C'était fantastique.
J'en suis tout retourné.
:02:47
- On forme une équipe tous les deux.
- J'imagine que vous ne tombez jamais.
:02:51
- Comme Albert.
- Tomber?
:02:53
Qui, moi? Jamais.
:03:00
- Eh bien?
- Désolé, mon bon monsieur.
:03:01
Je ne voulais pas.
:03:03
Ne soyez pas dur avec lui, monsieur.
C'est mon frère.
:03:05
Alors, je n'ai qu'une raison
de lui en vouloir.
:03:07
Il a battu mon record.
:03:09
- Quel est ton nom?
- Peter Cratchit, monsieur.
:03:12
Mon frère, Tim Cratchit.
:03:13
- Pas les fils de Bob Cratchit?
- Si, monsieur.
:03:16
Je connais bien votre père.
:03:17
À vrai dire,
j'allais justement le voir à son travail.
:03:20
Il pourrait transmettre un message
pour nous.
:03:22
Lorsque vous le verrez, pourriez-vous
:03:24
lui remettre cette liste de courses
pour notre mère.
:03:27
- Bien sûr.
- C'est très aimable à vous.
:03:29
Ce n'est rien. Ça me fait plaisir.
:03:30
Quelle chance!
:03:31
Vous ne voulez pas voir votre père?
La veille de Noël?
:03:35
Ce n'est pas
qu'on ne veut pas le voir, monsieur.
:03:37
C'est l'homme pour qui il travaille
qu'on ne veut pas voir. M. Scrooge.
:03:41
Je crois qu'il n'aime guère
les petits garçons.
:03:43
Oui. Je comprends.
Vous savez, j'ai connu M. Scrooge
:03:46
quand j'étais petit garçon.
C'est mon oncle.