:33:03
Ebenezer, Dick!
:33:09
Oui, monsieur?
:33:11
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
:33:13
Oui, monsieur?
:33:15
Pouvez-vous me donner l'heure?
:33:16
19 h 05, monsieur.
:33:19
Vous savez que vous avez travaillé
cinq minutes en trop?
:33:24
C'est fini pour ce soir.
:33:25
C'est la veille de Noël, Dick.
Noël, Ebenezer.
:33:29
Fermez les volets. Fermez le magasin.
:33:33
Haut les curs, Dick. Allez, Ebenezer.
:33:39
La bonne blague!
:33:40
Il prévoit toujours tout.
:33:42
- M. Fezziwig prévoit toujours tout.
- Et de quelle manière!
:33:45
Tu l'as dit.
Rien n'est trop beau pour Fezziwig.
:33:51
Tout est bien fermé?
:33:53
- Une fourmi n'entrerait pas.
- Bon.
:33:54
À propos de demain.
:33:56
C'est un congé, bien sûr.
:33:58
Mais j'aimerais que vous passiez
une partie de la journée avec moi
:34:01
à partager le dîner de Noël.
:34:04
Merci, monsieur.
:34:05
Vous allez trop manger
pour être bien le lendemain,
:34:07
donc ce sera aussi un congé.
:34:09
Bonsoir, Ebenezer. Bonsoir, Dick.
:34:13
Bonsoir, monsieur. Et merci à vous.
:34:15
Oui, monsieur. Merci à vous.
:34:18
- Une pièce d'or.
- Une vraie pièce d'or.
:34:20
- En or, comme le cur de Fezziwig.
- En or, c'est bien vrai.
:34:26
Qu'y a-t-il?
:34:28
Rien de spécial.
:34:31
Je ne crois pas.
:34:34
Oui, c'est vrai.
:34:37
Le vieux Fezziwig était très bon avec moi.
:34:39
C'est vrai. Mais il est mort à présent.
:34:43
Vous sentez peut-être
que vous voudriez lui rendre la pareille?
:34:46
Et alors?
:34:47
Vous avez un employé, Bob Cratchit.
:34:49
Le vieux Fezziwig aurait été très heureux
:34:51
si vous aviez été aussi bon avec les autres
qu'il l'a été avec vous.
:34:55
Commencez par votre employé.
:34:56
Les affaires sont les affaires.
:34:58
Je suis un bon homme d'affaires!