:41:07
Joyeux Noël.
:41:09
Bob, je vous souhaite un joyeux Noël.
:41:11
Voici ma fiancée, Bess.
Voici M. Cratchit et son fils, Tim.
:41:14
Comment allez-vous?
:41:16
Non, Tim, pas de messes basses.
Que dis-tu?
:41:19
Monsieur, je disais...
:41:21
- Je disais qu'elle est très belle.
- Tim!
:41:23
- Merci beaucoup, Tim.
- Vous n'êtes pas d'accord, Bob?
:41:26
- Si, monsieur. Elle est très belle.
- Papa!
:41:29
Merci beaucoup, M. Cratchit.
:41:32
- Bonne journée.
- Au revoir.
:41:34
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
:41:42
Viens, mon cur. Allons glisser aussi.
:41:44
Mais, Fred, tu ne peux pas.
:41:45
Vraiment? Tu aurais dû me voir hier.
:41:47
Mais, devant l'église? Cela ne se fait pas.
:41:50
Mais, ma chérie, c'est l'endroit idéal.
:41:54
C'est parfait.
:41:55
- Ça glisse comme des écailles de poisson.
- Non, Fred!
:41:58
Juste une fois. S'il te plaît.
:42:02
- Allez.
- Bon, d'accord.
:42:05
Les garçons!
Faire des glissades devant l'église?
:42:08
Rentrez chez vous.
Et passez tous un joyeux Noël.
:42:11
- Rentrez chez vous.
- Tu vois?
:42:13
Mais, il ne sait pas s'amuser.
:42:15
Il agit simplement en adulte.
:42:16
Je dis qu'il ne sait pas s'amuser.
:42:18
Il ne sait pas apprécier
une bonne glissade.
:42:39
Allez.
:42:44
Un, deux, trois.
:42:55
- Hue.
- Joyeux Noël, Tom.
:42:57
Joyeux Noël à vous, Bob.
:42:59
- Et à toi aussi, Petit Tim.
- Merci. Joyeux Noël, monsieur.