1:22:01
Sa nièce est couchée.
1:22:03
Je m 'en doutais. Elle a menti.
1:22:05
Ils mentent tous les deux.
1:22:07
Qu'allez-vous faire?
1:22:09
- Et vous?
- Trouver la vérité.
1:22:11
C'est ça. Je vais les interroger.
1:22:19
Si vous voulez sortir d'ici,
écoutez-moi bien.
1:22:23
- J'écoute.
- Silence!
1:22:25
Jurez de dire toute la vérité,
et rien que la vérité.
1:22:29
Qu'a dit ma tante?
1:22:31
Votre tante. . .
Vous n 'avez pas de tante.
1:22:38
Que faisiez-vous
quand on vous a arrêté?
1:22:41
Nous chassions le léopard.
1:22:45
C'est ridicule. Il n 'y a pas
de léopards dans le Connecticut.
1:22:48
Il y en a un.
1:22:52
Je mettrai le temps qu'il faudra,
mais je tirerai ça au clair.
1:22:55
Avant d'y arriver,
vous aurez une longue barbe grise.
1:22:59
Mon grand-père avait une barbe. . .
1:23:01
Silence!
Ne détournez pas la conversation.
1:23:04
Et un peu de respect
pour I'autorité.
1:23:06
Je vais vous expliquer,
M. I'agent. . .
1:23:08
Tout a commencé chez ma. . .
chez sa tante.
1:23:11
Chez sa tante, oui.
1:23:13
Sa tante avait promis. . .
1:23:15
Pardon. Attendez. . .
Elle n 'a pas de tante.
1:23:24
Vous voudriez nous voir
sortir d'ici?
1:23:25
Oh! oui.
1:23:27
Vous avez le N° de téléphone
de ma tante.
1:23:31
Vous lui avez téléphoné?
1:23:32
Qu'a-t-elle dit?
1:23:35
Que vous étiez couchée.
1:23:36
Alors, pourquoi suis-je ici?
1:23:39
Parce que votre tante. . .
1:23:41
Mais vous n 'avez pas de tante.
1:23:43
- Et si j'en avais une?
- Elle vous bâillonnerait.