:42:02
Era un chico y el apellido Seton prosperaría.
:42:05
Debió de haber sido un consuelo para papá.
Estaría muy agradecido a mamá.
:42:10
Brinda por mamá, Johnny.
:42:12
Intentó ser una Seton durante un tiempo,
después se rindió y murió.
:42:15
Estás diciendo tonterías, Ned.
:42:18
Nada de eso.
:42:20
Ned, ¿qué ha dicho Linda?
:42:22
- Va a bajar, ¿verdad?
- No me hagas reír, hermanita.
:42:25
- ¿Qué le ocurre a Linda?
- Nada, Johnny.
:42:27
Así es. Nada. Sólo es uno de sus caprichos.
:42:30
La niña tonta quería una fiesta a su manera.
:42:33
Entre papá y tú habéis convertido su fiesta
en un funeral de primera clase.
:42:37
Se debería haber dado cuenta de que papá
no podía anunciar mi compromiso sin eco.
:42:41
Debería, sí, pero a diferencia de mí,
siempre mantiene la esperanza.
:42:45
Un brindis por Linda.
:42:46
Ned, por favor, has estado bebiendo
sin parar desde las ocho.
:42:50
Sí, el raro de Ned y en Nochevieja.
:42:53
Johnny, intenta detenerle.
:42:55
En las fiestas a las que voy
bebo lo que quiero.
:42:59
Y lo que quiero es lo que puedo aguantar.
:43:02
Así me protejo de tus aburridos amigos.
:43:04
Linda no tiene suerte. No tiene protección.
:43:06
Robert, otro cóctel, por favor.
:43:09
Ned, relájate.
:43:14
Sí, señor.
:43:32
- ¿Su nombre, señor?
- Profesor Nicholas Potter.
:43:35
Y su esposa Susan.
:43:37
Estamos invitados.
:43:40
El guardarropa de las señoras
es la segunda puerta a la izquierda.
:43:43
Gracias.