:41:00
-Obrigado, Sr. Cram.
-Não trates por "senhor". Crescemos juntos.
:41:04
Ouvimos falar muito bem de si.
:41:06
-Ouviram? De quem?
-Bem, de toda a gente.
:41:11
Credo, é uma pena a Linda não estar.
:41:14
Ela tem uma sorte medonha
com aquelas dores de cabeça, não tem?
:41:17
Sim.
:41:18
Eis o Ned. Estávamos à procura dele.
Vamos. Até depois.
:41:22
-Adeus, Johnny.
-Até depois, Johnny.
:41:32
Ned, falaste com a Linda?
:41:35
Que achas do Seton e da Laura?
É um privilégio conhecê-los, não achas?
:41:39
O que disse a Linda?
:41:40
Anima-te, Johnny.
:41:41
Se achaste o Seton e a Laura chatos,
espera até conheceres mais alguns.
:41:45
Quanto mais se descobre dos Seton,
mais impressionantes nos tornamos.
:41:49
O pai queria uma família grande.
A mãe teve logo a Linda para o agradar.
:41:53
Como a Linda era menina, teve logo a Julia,
mais uma menina, e o caso parecia perdido.
:41:58
No ano seguinte,
nasci eu e houve muita alegria na terra.
:42:02
Era um rapaz e o bom nome dos Seton
iria florescer.
:42:05
Deve ter sido um consolo para o pai.
Deve ter ficado muito grato à mãe.
:42:10
Bebe à memória da mãe.
:42:12
Tentou ser uma Seton,
depois desistiu e morreu.
:42:15
Estás a dizer disparates.
:42:18
Não estou.
:42:20
O que disse a Linda?
:42:22
-Vai descer, não vai?
-Não me faças rir, Irmã.
:42:25
-Que mistério é este com a Linda?
-Não é nada.
:42:27
Pois é. Não é nada.
Só mais um dos seus caprichos.
:42:30
Aquela tontinha
queria ser ela a dar uma festa.
:42:33
Tu e o pai fizeram do festim
um funeral de primeira classe.
:42:37
Ela devia saber que o pai não podia
anunciar o meu noivado sem fazer alarde.
:42:41
Pois devia, mas, ao contrário de mim,
a Linda tem esperanças.
:42:45
Um brinde à Linda.
:42:46
Por favor, Ned,
não paraste de beber desde as 20:00.
:42:50
É o Ned de sempre.
Até na Noite de Ano Novo.
:42:53
Johnny, tenta impedi-lo.
:42:55
Bebo tanto quanto me apetecer
em qualquer festa aonde vá.
:42:59
E o tanto que me apetece
é o quanto consigo beber.