:43:02
É o meu escudo
contra os teus amigos chatos.
:43:04
A Linda está com azar. Não tem escudo.
:43:06
Robert, outro uísque alto.
:43:09
Tem calma, Ned.
:43:14
Sim, comandante.
:43:32
-O seu nome, sir?
-Professor Nicholas Potter.
:43:35
E esposa Susan.
:43:37
Fomos convidados.
:43:40
O vestíbulo das senhoras
é na segunda porta à esquerda.
:43:43
Obrigada.
:44:05
-Olá, Sr. Thayer.
-Bom.
:44:07
-Estamos quase no Ano Novo.
-É verdade, sir.
:44:10
-Diria que falta uma hora.
-Uma hora e 38 minutos, Edgar.
:44:13
Obrigado, sir.
:44:15
-O elevador é ao fundo à direita.
-Seria demasiado...
:44:19
Olá, Sr. Jennings.
:44:20
-Já estamos perto do Ano Novo.
-Uma hora e 27 minutos, Edgar.
:44:25
-Está adiantado.
-Sim, sir.
:44:28
O elevador é ao fundo à direita.
:44:30
-Obrigado, mas tem o meu sapato.
-Peço desculpa.
:44:33
Não faz mal.
:44:35
Um engano muito natural, na verdade.
:44:37
Obrigado. Eu faço isso.
:44:42
Não digas a ninguém,
mas tenho um buraco na meia.
:44:45
Credo, estamos arruinados.
:44:46
-Nem uma palavra sobre o assunto.
-Não, sir. O elevador...
:44:49
É ao fundo à direita.
:44:59
Desculpe.