1:31:00
Misli da se moram vratiti u Wimpole Street
zato to nemam gdje, osim kod oca.
1:31:03
Ali ne budi tako siguran da me ima
u aci, da me maltretira i poniava.
1:31:07
Udat æu se za Freddyja, hoæu,
èim ga budem mogla uzdravati!
1:31:11
to, tu budalu?
Udat æe se za ambasadora.
1:31:14
Za vice-kralja Indije.
1:31:16
Ne dam da se moje remek-djuelo baci
na jednog Freddyja.
1:31:18
Ti misli da ja volim kada to kae, ali
nisam zaboravila to si rekao maloprije.
1:31:22
Ako ne mogu dobiti ljubaznost,
dobit æu nezavisnost.
1:31:25
Nezavisnost...
to je bogohuljenje srednje klase.
1:31:28
Svi mi ovisimo jedni o drugima,
svaka dua na Zemlji.
1:31:30
Uvjerit æu te da nisam ovisna
o tebi.
1:31:33
Ako ti moe propovijedati, ja mogu
uèiti. Bit æu uèiteljica.
1:31:36
Ha! A to æe predavati,
za ime Boga?
1:31:38
Ono to si me ti nauèio.
Fonetiku.
1:31:42
Ponudit æu se kao asistent
profesoru Karpathyju.
1:31:45
to, toj propalici? Toj varalici?
Tom prokletom neznalici?
1:31:49
Samo kreni u tom smjeru i zavrnut æu
ti vratom, jesi li èula?
1:31:53
Zavrni! to me briga?
Znala sam da æe me udariti jednog dana.
1:31:56
- Sada znam kako treba s tobom.
1:32:01
O, kako sam bila glupa
pa se nisam sjetila ranije.
1:32:05
To te pogodilo,
Henry Higgins, je.
1:32:07
I ba me briga za tvoje maltretiranje
i tvoj fini govor.
1:32:12
Kada se sjetim da sam puzila...
1:32:15
pod tvojim nogama...
1:32:18
i da si gazio po meni i vrijeðao me,
1:32:20
a sve to sam trebala uèiniti je bilo
dignuti prst i biti ista kao ti.
1:32:24
O, mogla bih samu sebe udariti.
1:32:26
Pobogu, Eliza, rekao sam da æu
od tebe napraviti enu, i jesam.
1:32:30
Sviða mi se takva.
1:32:32
Da, sada se hoæe pomiriti, kada te se
ne bojim i mogu bez tebe.
1:32:36
Naravno da je tako,
ti mala budalo.
1:32:40
Prije par minuta si bila kamen
oko mog vrata.
1:32:43
Sada si snana kula,
pravi bojni brod.
1:32:51
Doviðenja,
profesore Higgins.