:05:03
Wees blij dat ik anders ben.
:05:05
Het recht moet z'n loop hebben.
-Niet als dat recht krom is.
:05:09
Zeg dat maar tegen prins John.
:05:12
Ik geef het door,
we komen vanavond bijeen.
:05:15
Misschien leert hij ervan, hè Will?
-Hij is wel wat doorgeschoten, ja.
:05:20
Neem hem mee.
-Waarom?
:05:22
Hij heeft een hert gedood.
-Dat heb ik gedaan. Hij dient mij.
:05:27
Hopelijk weet u dat daar
de doodstraf op staat.
:05:31
Voor lijfeigene én edelman.
-Echt waar?
:05:34
Zonder uitzondering?
:05:49
Bedankt, meester.
-Kijk voortaan uit voor je schiet.
:05:53
Vanaf nu volg ik alleen u.
:05:55
Alle Saksen in Nottinghamshire
kennen sir Robin van Locksley.
:06:00
Laat me u dienen. Er bestaat
geen betere jager dan ik.
:06:05
Ik hoef geen geld,
als ik maar bij u mag zijn.
:06:08
Pak het hert dan maar.
:06:13
De koude hal van Nottingham Castle,
de burcht van sir Guy. . .
:06:18
. . .straalde een ongewone
warmte uit die avond. . .
:06:21
. . .want prins John en z'n vrienden
vierden de veelbelovende toekomst.
:06:55
Terwijl Richard op avontuur is
in den verre. . .
:06:58
. . .moeten wij de Normandiërs
beschermen en prins John steunen.