:12:00
E, de Leopoldo, recebi um pedido
de resgate de 150 mil marcos em ouro.
:12:06
Isso significa que vós,
meus amigos...
:12:09
...deveis cobrar não
2 marcos por libra, mas 3!
:12:13
E deveis entregar-me o dinheiro.
:12:16
Por que a vós, Alteza?
:12:18
O Rei Ricardo nomeou Longchamps.
:12:20
Expulsei Longchamps.
:12:22
Doravante, sou eu
o regente de Inglaterra.
:12:29
Por que arregalais os olhos?
:12:31
Será tão estranho decidir governar,
sendo meu irmão prisioneiro?
:12:35
Quem dirá que não devo?
:12:36
- Vós, Sir Mortimer de Leeds?
- Eu não, Alteza.
:12:40
- Vós, Sir Boron?
- Eu não, Alteza.
:12:44
- Vós, Sir Ralf de Durham?
- Minha espada é vossa, Alteza.
:12:47
E o nosso jovem brigão saxão?
:12:53
Que foi? Não tendes estômago
para carne honesta?
:12:57
Para carne honesta, sim.
Mas não para traidores.
:13:00
- Chamais-me traidor?
- A vós? Sim.
:13:04
E aos que vos prestam
vassalagem.
:13:08
Alteza.
:13:13
Que chamais a quem se aproveita
do azar do rei...
:13:16
...para usurpar o poder?
:13:18
E, com a ajuda deste bando
de criminosos...
:13:21
...tentais arrancar um resgate
a todos os saxões indefesos.
:13:24
O qual não usareis
para libertar Ricardo...
:13:27
...mas para comprar vosso trono.
:13:30
Fá-lo-ei engolir o que disse, Alteza!
:13:33
Não. Depois.
Deixai-o discursar, por agora.
:13:38
E que propondes fazer?
:13:44
Vou organizar uma revolta.
Será morte por morte.
:13:48
Não descansarei até que os saxões
do condado sejam livres
:13:52
e lutem por Ricardo e Inglaterra!
:13:54
- Já acabastes?
- Ainda agora comecei.
:13:57
Usarei todos os recursos
para vos combater!