:12:00
Adelante.
:12:02
Haga algo útil y traiga el equipaje.
:12:06
Soy la Sra. Bellam, el ama.
:12:07
Sentimos llegar tarde,
pero hemos perdido al chófer.
:12:10
Quédense tranquilos. No importa.
:12:13
No se preocupen. Vengan por aquí.
:12:16
Pero todos estos guardias...
¿Está bien el coronel?
:12:19
Oh, sí. Está esperando la cena.
:12:22
Pero no hay ninguna prisa.
Hagan el favor de seguirme.
:12:24
Por nada del mundo. No soy un niño.
:12:27
No voy a aguantarlo.
:12:28
¿Por qué decir que no,
si lo estamos haciendo?
:12:30
Sólo son trucos y bromas.
:12:32
Llámelo como quiera.
Yo he visto lo que he visto.
:12:34
- Era el cubano.
- No creo que deba preocuparse.
:12:37
Se pelearon entre ellos. Uno mató al otro.
:12:40
¿El otro?
Soy el que no quiere que le maten.
:12:42
Querido papá, lo que Freddie quiere decir...
:12:48
- Jesse, túmbate.
- Al fin.
:12:51
- ¿Cómo está, coronel?
- ¿Cómo estás, querida?
:12:53
Me alegro de verle.
:12:54
¿Han visto un cuerpo en la carretera?
No me cree.
:12:56
- Así es.
- ¿Lo ves?
:12:58
- ¿ Un cuerpo?
- Sí. Y cuando volví se había ido.
:13:01
Un truco. Es parte de su juego,
de su plan para aterrorizarme.
:13:04
Retírese.
:13:05
Todos me cuentan historias,
pero nadie intenta ayudar.
:13:08
¿Qué sucede, coronel?
:13:09
- ¿Algún problema con la finca de Nora?
- ¿Es eso lo que le preocupa?
:13:13
- ¿Es que a nadie le importo?
- Papá, ¿por qué no cenamos antes?
:13:16
Luego podrás contárselo todo.
:13:18
No nos has presentado
al Sr. y la Sra. Charles.
:13:21
Mi hija adoptiva, Lois.
:13:22
- Qué pena no habernos conocido antes.
- Sí, ¿verdad?
:13:25
Quiero presentarles a mi...
:13:30
- El Sr. Dudley Horn.
- Es un placer.
:13:32
Y el Sr. Coleman, el secretario de papá.
:13:34
- Encantado.
- Encantado, señor.
:13:36
¡Jesse, abajo! ¡Abajo, Jesse!
:13:38
- Seguro que está encantado.
- Saca a este perro fuera, donde debe estar.
:13:41
- ¿Qué modales son ésos? Vamos.
- Qué molestia.
:13:44
No es culpa suya. Nick huele a perro.
:13:47
Es decir, tiene el olor de Asta.
:13:49
- Bueno, ¿listos para cenar?
- Sí, me gustaría una...
:13:52
Es igual.
No hace falta que vayan a lavarse.
:13:54
Freddie, cierre el mueble bar con llave.
:13:57
Pero quizá quieran una...
:13:58
La Sra. Charles no bebe y el Sr. Charles
debe tener la cabeza despejada.