:24:00
Vous pensez ?
:24:01
Désolé, Mlle Irving.
:24:02
Ce n'est pas drôle de jouer au chef,
:24:04
mais quelqu'un doit dire ce qu'il faut faire.
:24:07
Vous savez, en terre libre,
les chefs de convoi parfois
:24:09
doivent faire la loi eux-mêmes.
:24:11
La vie de pionnier.
Vous dites ainsi, n'est-ce pas ?
:24:14
Vous me semblez pas aimer ça beaucoup.
:24:16
Aimer ça ?
:24:17
Peut-on aimer être cahotée de semaine
:24:19
en semaine, dans un cauchemar
de chaleur et de poussière,
:24:22
avec du sable dans les dents,
dans les yeux,
:24:24
dans les cheveux ?
:24:25
Si vous n'aimez pas le sable,
vous n'auriez pas dû partir.
:24:29
Je ne voulais pas,
:24:30
mais on avait plus le choix
après la mort de papa.
:24:34
Je comprends. Excusez-moi.
:24:36
Puis-je le prendre ? C'est lourd.
:24:38
Merci, je peux le porter.
:24:39
Vous pourriez en porter de plus lourds
:24:42
si vous vouliez, mais pourquoi faire ?
:24:44
Car je suis pressée.
:24:45
On vous attendra !
:24:47
Là... Vous voyez ?
:24:48
Si chacun au camp obéissait
si volontiers et gentiment,
:24:51
nous n'aurions pas le moindre problème.
:24:54
Mon frère et moi vous créons
beaucoup de soucis, M. Hatton.
:24:57
Non... Juste votre frère !
:25:00
Je pense que vous le gâtez
en le maternant.
:25:03
Peut-être.
:25:05
Puis-je faire une suggestion ?
:25:06
Pourquoi ne pas lui dire...
:25:14
Lee !
:25:17
Prenez garde !
:25:19
Ce n'est pas un pique-nique !
:25:20
Rangez cette arme avant
de paniquer le troupeau !
:25:24
Descends de ton cheval, cow-boy !
:25:26
Regarde-moi faire sauter l'anse !
:25:28
Es-tu fou ?
:25:29
Comment va, Abbie ?
:25:31
Juste à temps pour voir une
démonstration de grand tir !
:25:35
Rangez ce pistolet
avant qu'on vous le prenne !
:25:37
Qui va me le prendre ?
:25:38
Tu as bu, tu ne sais pas ce que tu fais !
:25:40
Arrête les sermons ! J'ai eu ma dose !
:25:43
Lee, arrête !
:25:51
C'est la panique !
:25:53
Guide les meneurs, fais-les tourner.
:25:56
Regarde ce que tu as fait ! Tu es content !
:25:58
J'attendais un peu d'action
depuis notre départ !