:40:00
Je n'aime pas ton accoutrement.
:40:02
Il ne présage rien de bon.
:40:03
Je n'avais pas eu de vêtements
neufs depuis une éternité !
:40:06
J'avais envie de me refaire une beauté !
:40:07
J'ai une visite à faire, tu as quartier libre.
:40:10
Reste sobre et pas de bagarre !
:40:13
J'ai rejoint la ligue
antialcoolique au Texas.
:40:15
Mais oui, je sais, tu étais
ivre mort quand tu as signé.
:40:18
Tu embrouilles tout ! Je suis un repenti !
:40:21
Même un repenti court
un risque le jour de la paye.
:40:25
Non ! Je ne touche plus une goutte !
:40:26
Je me promène et regarde les curiosités.
:40:29
Ne deviens pas l'une d'elles.
:40:30
Ne te fais pas de bile !
:40:32
Tu n'imagines pas,
qu'avec mes vêtements neufs,
:40:34
une chose pareille m'arriverait ?
:40:46
Monsieur !
:40:52
Aidez-moi à traverser.
Voulez-vous, mon garçon ?
:40:59
Rapprochez-vous.
:41:14
Voilà... Heureux de rendre service.
:41:46
Eh, Rusty ! Viens boire un coup !
:41:48
Ça va, Rusty ?
:41:49
Viens, rince-toi la dalle !
:41:50
Désolé, Tex. Je m'en vais.
:41:52
Qu'est-ce que tu dis ? On a
plein de poussière à décaper !
:41:57
Gaspiller ma paye à boire et jouer ?
:41:59
Pas moi, les gars. Je suis de la ligue !