:30:07
Det er din fødselsdag.
Du er en uge gammel i dag.
:30:12
Hun skal have en pony, man aldrig
har set magen til her i byen.
:30:18
Hun skal på de bedste skoler
i Charleston -
:30:22
- og komme i de bedste
sydstatsfamilier.
:30:26
Når hun har alderen til at blive gift,
vil hun ligne en lille prinsesse.
:30:32
- Du er da fuldstændig fjollet.
- Er der noget at sige til det?
:30:37
Hun er det første menneske,
der har tilhørt mig helt og aldeles.
:30:41
Det var som syv sytten.
Har jeg måske ikke født hende?
:30:45
- Det er Melanie. Må jeg komme ind?
- Se min datters smukke, blå øjne.
:30:53
- De fleste fødes med blå øjne.
- Han ved alt om børn.
:30:59
- De er blå, og det forbliver de.
- Så blå som vort smukke, blå flag.
:31:05
Og hun skal hedde Bonnie Blue Butler.
:31:17
Prøv igen, Mammy.
:31:25
20 tommer.
:31:29
Jeg ligner snart tante Pitty.
Jeg må ned på 1 8 1 /2 igen.
:31:33
De har født et barn,
og det kan De ikke gøre noget ved.
:31:40
Jo, jeg kan. Jeg vil ikke
være gammel og tyk før tiden.
:31:46
- Jeg føder ikke flere børn.
- Mr. Rhett vil have en søn næste år.
:31:52
Sig til kaptajn Butler,
at jeg spiser her på mit værelse.