:39:02
Jeg synes bare ikke,
at det sømmer sig.
:39:06
Det sømmer sig bare ikke.
:39:10
Det sømmer sig ikke.
:39:21
Scarlett? Hvad laver du her
på denne tid af dagen?
:39:26
Hvorfor hjælper du ikke Melly
med mit fødselsdagsselskab?
:39:29
Det skulle være en overraskelse.
Nu bliver Melly skuffet.
:39:36
Jeg skal nok ligne
en stor overraskelse.
:39:40
Når du nu er her, skal du lige se,
hvor ringe en forretningsmand jeg er.
:39:45
Lad regnskaberne ligge i dag.
:39:47
Når jeg har en ny hat på,
kan jeg ikke samle mig om tal.
:39:51
Det er også en nydelig hat.
:39:55
Du bliver kønnere og kønnere.
:39:59
Du har ikke forandret dig siden det
sidste selskab på Twelve Oaks, -
:40:03
- hvor du sad under et træ med
en sværm af kavalerer omkring dig.
:40:08
Den pige eksisterer ikke mere.
Intet blev, som jeg drømte om.
:40:15
Vi har været meget igennem
siden dengang, Scarlett.
:40:19
De stille dage,
den stille skumring på landet.
:40:24
Glad latter fra negrenes huse.
:40:28
Gyldne, varme og trygge dage.
:40:33
Du skal ikke skue tilbage, Ashley.
:40:39
Det er hårdt,
når man kun har fortiden.
:40:48
Det var ikke min hensigt
at gøre dig trist.
:40:51
Jeg ønsker kun,
at du skal være lykkelig.