4:39:00
Wir tragen keinen.
Wir sind in Trauer.
4:39:02
Warten Sie.
4:39:03
Im Namen von Mrs. Wilkes
und Mrs. Hamilton.
4:39:06
Danke Ihnen, Kapitän Butler.
4:39:08
Nur einen Augenblick, bitte.
4:39:12
Aber das ist lhr Ehering.
4:39:15
Er hilft meinem Mann
vielleicht so mehr.
4:39:18
Danke sehr.
4:39:22
Das war eine schöne Geste,
Mrs. Wilkes.
4:39:25
Hier...
4:39:26
...nehmen Sie meinen auch.
Für die Sache.
4:39:31
Und Sie, Mrs. Hamilton. Ich weiß,
wieviel Ihnen das bedeutet.
4:39:36
- Dr. Meade?
- Ich brauche lhre Zustimmung...
4:39:38
...für eine ziemlich gewagte
Sache.
4:39:41
Würden Sie uns entschuldigen?
4:39:45
Krieg erzeugt die
eigenartigsten Witwen.
4:39:49
Ich wünschte,
Sie gingen!
4:39:50
Hätten Sie Manieren, wüßten Sie,
dass ich Sie nie wiedersehen will!
4:39:56
Warum sind Sie so albern?
4:39:57
Sie haben keinen Grund
mich zu hassen.
4:39:59
Ich nehme lhr sündiges
Geheimnis mit ins Grab.
4:40:03
Es wäre unpatriotisch, einen
großen Kriegshelden zu hassen.
4:40:07
Ich bin überrascht, dass Sie
so nobel sind.
4:40:10
Ich kann nicht von lhren
Klein-Mädchen-ldeen profitieren.
4:40:14
Ich bin weder nobel
noch heroisch.
4:40:16
- Aber Sie sind doch Blockadebrecher?
- Mich interessiert nur der Profit.
4:40:20
Glauben Sie nicht an
unsere Sache?
4:40:22
Ich glaube an Rhett Butler.
Der Rest bedeutet mir nicht viel.
4:40:29
Meine Damen und Herren, eine...
4:40:31
...Überraschung zu Gunsten
des Lazaretts.
4:40:36
Meine Herren, um die Polonäse
anzuführen...
4:40:40
...müssen Sie für die
Dame lhrer Wahl bieten!
4:40:43
Wie kannst du deinem Mann erlauben,
so eine Sklavenauktion zu leiten?
4:40:47
Darlene Merriwether, wie kannst du
es wagen, mich zu kritisieren!
4:40:50
Melanie sagte dem Doktor, dass für
die gute Sache alles erlaubt sei!
4:40:55
Tatsächlich?
4:40:56
Mein Gott!
Wo ist mein Riechsalz?
4:40:59
- Ich glaube, ich falle in Ohnmacht.
- Wage das ja nicht, Pittypat!