5:34:01
Miss Scarlett, Liebes.
5:34:03
Wenn ich etwas tun kann,
Miss Scarlett...
5:34:06
- Wo ist Miss Melly?
- Machen Sie sich keine Gedanken.
5:34:10
Ich legte sie mit dem Baby
ins Bett.
5:34:13
Bring die Kuh in den Stall, Pork.
5:34:16
Es ist kein Stall mehr da.
5:34:18
- Die Yankees machten daraus Brennholz.
- Das Haus war ihr Hauptquartier.
5:34:22
Sie kampierten überall hier.
5:34:23
Hier in Tara?
5:34:25
Ja, und sie stahlen fast alles,
was sie nicht verbrannten.
5:34:28
Sämtliche Kleider und Teppiche.
Und sogar Miss Ellens Rosenkranz.
5:34:34
Oh, ich bin hungrig.
Bring mir etwas zu essen.
5:34:36
Es gibt nichts zu essen, Liebes.
Sie nahmen alles mit.
5:34:39
All die Hühner? Alles?
5:34:41
Die haben sie zuerst genommen.
5:34:43
Was sie nicht aufaßen,
haben sie mitgenommen.
5:34:45
Erzählt mir nichts mehr
von ihnen.
5:35:03
Was ist das, Pa?
5:35:05
- Whiskey?
- Ja, Tochter.
5:35:12
Katie Scarlett, das ist genug.
5:35:14
Du bist nicht an Alkohol gewöhnt,
du wirst noch beschwipst!
5:35:17
Ich hoffe, es macht mich
betrunken.
5:35:19
Ich möchte betrunken sein.
5:35:28
Was sind das für Papiere?
5:35:31
Staatsanleihen.
5:35:34
Das ist alles,
was uns geblieben ist.
5:35:38
Staatsanleihen.
5:35:39
Aber was für Staatsanleihen, Pa?
5:35:42
Von den Südstaaten natürlich.
5:35:44
Von den Südstaaten.
5:35:46
Wozu sollen die gut sein?
5:35:49
Ich verbiete dir, so zu reden.
5:35:51
Ach, Pa, was machen wir ohne Geld?
5:35:55
Und ohne Essen?
5:35:57
Wir müssen deine Mutter fragen.
5:35:59
Genau das ist es.
Wir müssen Mrs. O"Hara fragen.