:06:21
Ο πόλεμος θα αρχίσει οπότε
θα φεύγαμε, ούτως ή άλλως...
:06:24
Δεν είναι υπέροχο;
:06:26
Νομίζει ότι κιόλας
νίκησε στον πόλεμο.
:06:31
Όλο για πόλεμο μιλάνε
πια στα πάρτι.
:06:34
Βαρέθηκα
να τ' ακούω.
:06:37
Άλλωστε δεν πρόκειται
να γίνει πόλεμος.
:06:42
Αν ξαναμιλήσετε
για πόλεμο...
:06:45
...θα κλειστώ
στο σπίτι.
:06:46
-Μα Σκάρλετ!
-Δεν θέλεις να γίνει πόλεμος;
:06:49
Μια στιγμή, περίμενε!
:06:57
Να θυμόσαστε όμως ότι
σας προειδοποίησα.
:07:00
Έχω μια ιδέα!
:07:02
Ας μιλήσουμε για την
ψησταριά στους Δώδεκα Δρυς.
:07:04
Θα έρθεις μαζί μας,
Σκάρλετ;
:07:07
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ αύριο.
:07:11
Θα είμαστε ο Μπρέντ, εγώ,
ο Μπρέντ και εγώ...
:07:14
-Υπόσχεσαι;
-Ευχαρίστως.
:07:17
Αν δεν μου είχανε
στείλει όλοι πρόσκληση.
:07:20
-Μη μας το κάνεις αυτό!
-Θα σου πούμε ένα μυστικό.
:07:24
Ξέρεις την Μέλανι
Χάμιλτον;
:07:26
Είναι ξαδέλφη
του Άσλυ Γουίλκς.
:07:29
Και τι το σπουδαίο
έχει αυτή;
:07:32
Μάθαμε...
:07:33
...ότι ο Άσλυ Γουίλκς
θα την παντρευτεί.
:07:35
-Πάντα παντρεύονται τα ξαδέλφια.
-Τώρα θα έρθεις να χορέψεις;
:07:39
Βέβαια.
:07:46
Αδύνατον.
Ο Άσλυ αγαπάει εμένα.
:07:50
-Τι να έπαθε;
-Λες να την νευριάσαμε;
:07:53
Πως φεύγεις έτσι χωρίς
κάτι να φορέσεις;
:07:57
Γιατί δεν τους προσκάλεσες
για φαγητό;
:07:59
Τι τρόποι
είναι αυτοί;