1:24:04
Ας αφήσουμε λίγο το άλογο
να ξεκουραστεί.
1:24:08
Λιποθύμησε πριν πολύ ώρα.
1:24:12
Δεν άντεξε στον πόνο.
1:24:17
Σκάρλετ, επιμένεις ακόμα
να κάνεις αυτή την τρέλα;
1:24:20
Είμαι σίγουρη ότι
θα περάσουμε.
1:24:22
Όχι εμείς. Εσύ.
Εγώ σας αφήνω εδώ.
1:24:29
-Μα τι θα κάνεις Ρετ;
-Θα καταταγώ στο στρατό.
1:24:32
-Τέτοια αστεία με φοβίζουν.
-Μιλάω πολύ σοβαρά Σκάρλετ.
1:24:35
Θα καταταγώ
στους <<γενναίους>>.
1:24:38
Μα το 'βαλαν στα πόδια.
1:24:40
Όχι, θα δώσουν μια τελευταία
μάχη. Και εγώ θα είμαι μαζί τους.
1:24:44
-Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
-Σίγουρα θ' αστειεύεσαι!
1:24:50
Πάντα σκέφτεσαι την δική σου θέση
και ποτέ την ευγενή <<ιδέα>>.
1:24:53
Πως τολμάς
να το κάνεις αυτό...
1:24:55
...τώρα που σ' έχω ανάγκη;
1:25:00
Επειδή έχω αδυναμία στις χαμένες
ιδέες όταν ήταν στ' αλήθεια χαμένες.
1:25:04
Ίσως...
1:25:07
...ντρέπομαι
για τον εαυτό μου.
1:25:10
Ποιος ξέρει...
1:25:11
Θα 'πρεπε να πεθάνεις από ντροπή
που μ' αφήνεις έτσι μόνη.
1:25:14
Εσύ αβοήθητη;
1:25:16
Ο Θεός να βοηθήσει
τους Γιάνκηδες.
1:25:19
Τώρα κατέβα κάτω.
1:25:21
Θέλω
να σ' αποχαιρετήσω.
1:25:24
Κατέβα.
1:25:29
Μην φύγεις!
1:25:31
Δεν μπορείς! Δεν θα στο
συγχωρήσω ποτέ!
1:25:34
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις. Ούτε
εγώ θα συγχωρέσω τον εαυτό μου.
1:25:38
Και αν φάω σφαίρα, θα γελάσω με τον
εαυτό μου που φέρθηκα τόσο ηλίθια.
1:25:42
Ένα όμως ξέρω.
Σ' αγαπώ Σκάρλετ.
1:25:46
Παρότι ο κόσμος γύρω μας
διαλύεται, εγώ σ' αγαπώ.
1:25:50
Γιατί μοιάζουμε και οι δύο.
1:25:53
Εγωιστές, αλλά κοιτάμε τους άλλους
στα μάτια και είμαστε ειλικρινείς.
1:25:58
Μη με κρατάς έτσι.