1:05:01
Θα βρεις
τη δύναμή σου εδώ.
1:05:04
Είναι κομμάτι σου
και εσύ κομμάτι της.
1:05:06
Πόσο θα 'θελα να φτιάξω την Τάρα
όπως ήταν πριν τον πόλεμο.
1:05:11
Τότε κάντο. Ξόδεψε όσα θέλεις
για να την κάνεις όμορφη.
1:05:19
Είσαι τόσο καλός Ρετ.
1:05:20
Και θα έχω και ένα σπίτι
στην Ατλάντα.
1:05:23
Και θα 'ναι όπως θέλεις.
1:05:26
Μάρμαρα, ζωγραφισμένα
παράθυρα.
1:05:28
Όλοι θα ζηλεύουν!
1:05:30
Θέλω όσοι με μισούσαν να
σκάσουν από φθόνο.
1:05:35
Δεν με νοιάζει.
1:05:37
Κτίζει νέο σπίτι...
1:05:39
...και παίρνει
και υπηρέτες.
1:05:42
Μην τα λες αυτά.
1:05:45
Χάρις σε εκείνη
κρατήσαμε την Τάρα.
1:05:48
Τι να την κάνω
την Τάρα.
1:05:50
Εκείνη είχε τρεις άνδρες και γω
θα μείνω γεροντοκόρη.
1:05:56
Θεέ μου!
1:06:01
Σαν εκκλησία είναι!
1:06:04
Γιατί να μην μπω!
1:06:07
Έχω δικαίωμα να δω
το παιδί μου.
1:06:10
Ηρέμησε κ. Ρετ.
Θα το βλέπεις για πολύ καιρό.
1:06:14
Μόνο λυπάμαι που
δεν είναι αγόρι.
1:06:17
Κλείσε το στόμα σου Μάμμυ.
Ποιος θέλει αγόρι;
1:06:19
Τα αγόρια δεν χρησιμεύουν σε
τίποτα. Λες να μην το ξέρω εγώ;
1:06:25
Μάμμυ είναι όμορφη;
1:06:27
Και βέβαια είναι.
1:06:29
Έχεις δει πιο όμορφη;
1:06:31
Η δις Σκάρλετ ήταν πολύ όμορφη
όταν γεννήθηκε, αλλά όχι τόσο.
1:06:36
Πιες άλλο ένα.
1:06:41
Μάμμυ, τι είναι αυτός
ο θόρυβος που ακούω;
1:06:43
Είναι εκείνο το μισοφόρι
που μου κάνατε δώρο.
1:06:47
Δεν το πιστεύω. Σήκωσε την
φούστα σου να το δω.
1:06:52
Κ. Ρετ είστε πολύ
πονηρούλης.