6:04:00
Mais non! Je vous en veux!
6:04:02
Pourquoi donc?
6:04:04
Je me suis faite belle pour vous,
et vous me dédaignez!
6:04:07
Je comptais déjeuner avec vous.
6:04:09
- Mais oui, Scarlett.
- Bien entendu, ma chère.
6:04:12
Comment choisir entre vous deux?
6:04:16
J"ai passé la nuit
à me le demander!
6:04:24
- Cathleen, qui est-ce?
- Qui?
6:04:27
Ce bonhomme qui nous regarde
en souriant.
6:04:29
Ce brun déplaisant.
6:04:30
C"est Rhett Butler,
de Charleston.
6:04:34
Il a très mauvaise réputation.
6:04:41
Il me déshabille des yeux!
6:04:46
Personne ne le recoit.
ç
6:04:48
Il a dû quitter le Sud. A Charleston,
sa famille le renie.
6:04:51
On l"a renvoyé
de l"Ecole militaire...
6:04:54
et il a gravement compromis
une jeune fille...
6:04:58
Il l"a emmenée en voiture
sans chaperon...
6:05:04
et il a refusé de l"épouser!
6:05:09
Non, mais elle est déshonorée!
6:05:18
Heureuse?
6:05:19
Si heureuse!
6:05:22
Vous semblez être de la maison...
6:05:24
comme si vous y étiez née.
6:05:28
Il est doux d"appartenir
à ce qu"on aime.
6:05:31
Comme moi,
vous aimez les Douze Chênes.
6:05:34
C"est plus qu"une maison, pour moi.
6:05:37
C"est un monde en soi,
et si beau...
6:05:41
Je crains seulement
qu"il ne dure pas...
6:05:45
Vous redoutez la guerre pour lui?
6:05:48
Je ne redoute rien.
6:05:51
Une guerre ne peut troubler
notre bonheur.
6:05:55
Quoi qu"il arrive,
je vous aimerai...
6:05:58
toujours autant. Jusqu"à ma mort.