:09:09
C"est fini! Fini!
:09:11
Nous avons capitulé!
:09:15
- Impossible!
- Pourquoi cette guerre?
:09:17
Ashley va revenir.
:09:19
Oui. Il va revenir...
:09:22
Travaillons!
Le prix du coton va monter!
:09:28
Les héros vaincus rentraient...
:09:32
abattus, clopinant, ne retrouvant
que ravages...
:09:36
là où autrefois régnait
l"abondance.
:09:39
Un ennemi impitoyable...
:09:42
s"abattait sur le Sud:
:09:46
le profiteur.
:09:57
Range-toi, Sudiste!
:09:59
Une place pour un mourant?
:10:01
Pas de place pour la racaille!
:10:04
Ouste!
:10:05
Aller avec vous... plutôt crever!
:10:08
Hors de mon chemin, sales gueux!
:10:10
Comme s"ils avaient gagné
la guerre!
:10:13
Passez-moi votre pantalon,
M. Kennedy!
:10:19
Nettoyez-vous.
Sinon, je vais m"en charger!
:10:22
Ces pantalons vont bouillir
dans mon chaudron.
:10:28
L"armée du Sud est pleine...
:10:30
de poux et de dysenterie!
:10:33
Tu humilies M. Kennedy!
:10:35
Vous serez bien plus humiliée
si vous attrapez ses poux.
:10:40
Allons, allons, Beau.
:10:42
Laisse-le tranquille. Il est fatigué,
et il a faim.
:10:46
ça fait plaisir de revoir un gosse.
:10:49
Un gentil petit gars.
:10:51
Une autre année de guerre
et l"armée de Cobb le prenait!
:10:55
Vous étiez dans l"armée de Cobb?
:10:58
Alors vous connaissez mon mari,
le Cdt Wilkes!