:20:00
.אני אמללתי אותו והרגתי אותו
:20:03
!כן, הרגתי אותו
:20:06
...לראשונה בחיי
:20:09
אני מגלה מה פירוש
.להצטער על משהו שעשיתי
:20:11
.הרשי לי, מיס או'הרה
:20:13
.הנה. קנחי את עינייך
:20:14
...נראה לי ש
:20:16
,לו היה עלייך לחזור על כך
.היית נוהגת באותו האופן
:20:19
כדאי שצ'רלס המילטון
.ייגש להביא לי
:20:19
כמוך כאותו גנב
...שאינו מצטער שגנב
:20:21
אבל מצטער מאוד-מאוד
.שהוא הולך לכלא
:20:23
!תודה, מיס או'הרה. תודה
:20:24
.ואני שמחה שאימי מתה
:20:26
.זוז כבר! ברנש בר-מזל
:20:27
אני שמחה שהיא מתה
.ואינה יכולה לראות אותי עכשיו
:20:30
,תמיד רציתי להיות כמוה
,שלווה וטובת-לב
:20:34
!אבל אני אכזבה אחת גדולה
:20:37
...מיס או'הרה, אני
:20:38
?יודעת מה, סקרלט
.נראה לי שלקית בהתקף-בכי
:20:39
.אני אוהב אותך
:20:41
.איני רעבה כפי שחשבתי
:20:47
.למה לשכב לנוח? אני לא עייפה
:20:50
ובכן, אחליף נושא
.ואומר מה שבאתי לומר
:20:50
גבירות צעירות
...חייבות לנוח לפני הנשף
:20:52
והגיע הזמן שתתחילי
.להתנהג כמו גברת צעירה
:20:53
!אמור, והסתלק
:20:56
?מה רצית לומר-
.שאיני יכול עוד לחיות בלעדייך-
:20:56
שמעתי שרק נערות ינקיות
.שוכבות לנוח
:21:00
לא. והערב בנשף לא יהיו
.שום נערות ינקיות
:21:00
!אתה באמת גס-רוח
...לבוא בשעה כזו ו
:21:03
?איך היה אשלי היום, סקרלט
:21:03
...ידעתי שאת האשה היחידה בחיי
:21:05
.הוא לא בדיוק שם לב אלייך
:21:06
.בפעם הראשונה בה ראיתיך
:21:07
!זה לא עסקך
:21:08
עכשיו, שיש לך
,את המנסרה וכספו של פרנק
:21:09
יהיה לך מזל אם לא תאבדי
!את קנדי בעל הפיאות
:21:10
.לא תבואי אליי עוד, כמו אז לכלא
:21:11
את מאוהבת באשלי כבר חודשים
!והערב יכריזו על אירוסיו
:21:12
.לכן, אני חייב לשאת אותך לאישה-
...עוד לא שמעתי דבר כה-
:21:15
!נדמה לך
:21:17
האם יהיה משכנע יותר
?אם אכרע ברך
:21:17
,התנהגו יפה מיס סקרלט, מיס סו-אלן
.ולא כמו בנות של זבל לבן
:21:19
!אמור מה שבאת לומר והסתלק
:21:21
,סילחי שהצפתיך בסער רגשותיי
,סקרלט יקרה
:21:22
אם אתן די מבוגרות ללכת לנשף
.אתן צריכות להתנהג יפה
:21:24
,כלומר גברת קנדי היקרה
:21:25
...למי אכפת
:21:26
אך בוודאי הבחנת
,כי זה זמן-מה
:21:30
הידידות שחשתי כלפייך
,הבשילה לכדי רגש עמוק יותר
:21:33
...רגש יפה, טהור, מקודש יותר מ
:21:37
?האם אעז לנקוב בשמו
?הייתכן שאהבה היא
:21:40
!קום! הלצותיך הגסות סרות-טעם
:21:42
...זוהי הצעת נישואין מכובדת
:21:45
המועלית ברגע
.שנראה לי המתאים ביותר
:21:48
לא אוכל להמתין כל חיי
.לתפוס אותך בין בעלים
:21:51
,אתה גס-רוח, ושחצן
:21:54
.והשיחה הזו הרחיקה לכת
:21:57
.מלבד זאת, לעולם לא אנשא שוב