:39:04
.לכי לנוח, סו, עדיין לא החלמת
.אני אקטוף כותנה גם במקומך
:39:07
סקרלט הגועלית מכריחה
...אותנו לעבוד בשדה כמו
:39:11
!חבל מאוד
:39:13
חיזרי לעבודה. איני יכולה
!לעשות הכל בטארה בעצמי
:39:16
!מה אכפת לי מטארה
!אני שונאת את טארה
:39:22
שלא תעזי לומר שוב
!שאת שונאת את טארה
:39:25
...ובכן
:39:25
הרי זה כאילו שנאת
.את אבא ואת אמא
:39:26
מדוע אינך עוזרת למלי
?להתכונן למסיבת ההפתעה ליום הולדתי
:39:29
!אינך אמור לדעת על כך
:39:33
מלי תתאכזב מאוד
.לראות שאינך מופתע
:39:34
קייטי-סקרלט, עליי
.לדבר איתך באיזה עניין
:39:35
.לא אגלה
:39:37
אהיה האדם המופתע
.ביותר באטלנטה
:39:37
?כן, אבא
:39:38
דיברתי עם פריסי ועם מאמי
.ואינך מתייחסת אליהן כראוי
:39:40
,אם את כבר כאן
...אראה לך את הספרים
:39:41
ותיווכחי עד כמה
.אני גרוע בתור איש-עסקים
:39:42
בנחותים ממך יש לנהוג בתקיפות
.אך בעדינות, בייחוד כשמדובר בשחורים
:39:44
חבל לקלקל את היום הזה
.עם ספרי-חשבונות
:39:46
אני יודעת, אבא. אבל איני מבקשת מהן
.לעשות דבר שאיני עושה בעצמי
:39:48
כל המספרים שידעתי
.נמחקים מזיכרוני
:39:51
.לא משנה, קייטי-סקרלט זה לא לרוחי
!אביא את העניין לפני הגברת או'הרה
:39:51
,המספרים חמקמקים
.אבל הרווחים יציבים
:39:55
.סקרלט, את יפה יותר מיום ליום
:39:58
לא השתנית כלל מאז אותה
..."מסיבה ב'12 האלונים
:40:02
,כשישבת מתחת לעץ
.מוקפת עשרות מחזרים
:40:07
.הנערה של אז איננה עוד
:40:09
?מדוע קמת מהמיטה, מלי-
,עליי לדבר איתך-
:40:10
,דבר לא התגשם כפי שציפיתי
.אשלי. אף לא אחד
:40:13
.כולכם עובדים קשה כל-כך
.איני יכולה לשכב באפס מעשה
:40:15
כן, דרך ארוכה
.עשינו מאז הימים ההם
:40:15
!חיזרי למיטה, את חלושה לגמרי
:40:18
...אנא, סקרלט-
!חידלי-
:40:19
,הימים העצלים
:40:21
,אם לא תחלימי
!לעולם לא תוכלי לעזור לנו
:40:21
הדמדומים
,החמים והשלווים של הכפר
:40:24
צחוקם הדק, הרך
,של הכושים במגוריהם
:40:24
.לא ראיתי זאת כך
:40:28
חומם ושלוותם
...המופזים של הימים ההם
:40:33
.אל תביט לאחור, אשלי
:40:35
.אל תביט לאחור
:40:38
...זה לופת את לבך עד ש
:40:41
עד שאינך יכול עוד
.אלא להביט לאחור
:40:47
.לא התכוונתי להעציב אותך, יקירה
:40:51
.אני רוצה שתהיי רק מאושרת