1:01:01
,אמא שלך אמרה שהקונפדרציה זקוקה לנו
.אז באנו לחפור בשביל הדרום
1:01:04
?היה שם רופא-
.המשיכו לצעוד-
1:01:07
.אל תדאגי, נעצור את הינקים
1:01:09
.שלום, ביג סאם. שלום
1:01:11
.הודיעו לי מה קורה איתכם
1:01:13
!סקרלט
1:01:42
,עלי. היום לא הולכים ברגל
!ידרסו אותך
1:01:47
.רט, בוא ניסע מכאן. בבקשה
1:01:51
?זה לא מחזה נעים, מה
1:01:55
.עוד כרטיס-ביקור של הגנרל שרמן
1:02:00
אני חייבת להסתלק
!לפני שהינקים יגיעו
1:02:02
?את תעזבי את עבודתך בבית החולים
1:02:04
,לא נמאס לך מהמוות
?מהכינים ומהאברים המרוסקים
1:02:08
כנראה לא נועדת
.לטפל בחולים, סקרלט
1:02:10
,אל תדבר עכשיו. אני פוחדת כל-כך
!אני רוצה רק להסתלק מכאן
1:02:14
.בואי נסתלק יחד
1:02:16
,למה להישאר
?שהדרום ייפול על ראשך
1:02:19
.יש מקומות יפים כה רבים לראות
1:02:21
.מקסיקו, לונדון, פריז-
?אתך-
1:02:24
.כן, גבירתי
1:02:26
עם גבר שמבין אותך
.ומעריץ אותך על מי שהינך
1:02:29
.לדעתי, עלינו להיות יחד
.אנו דומים מאוד
1:02:32
חיכיתי שתתבגרי ותסלקי מליבך
.את אשלי וילקס עגום העיניים
1:02:37
שמעתי שהגברת וילקס
.עומדת ללדת בעוד כחודש
1:02:41
יהיה קשה להיות מאוהבת
.בגבר שמטופל באשה ובתינוק
1:02:48
.הגענו
?את באה איתי, או יורדת
1:02:51
!אני שונאת אותך ובזה לך
1:02:54
אשנא אותך ואבוז לך
!עד יומי האחרון
1:02:57
.לא, סקרלט. לא לאורך זמן