2:16:05
Se non ci fosse stata la guerra, avrei
passato la mia vita alle Dodici Querce.
2:16:10
Ma c"è stata la guerra.
2:16:12
Ho visto morire
i miei amici d"infanzia.
2:16:15
Ho visto l"agonia di uomini
uccisi da me.
2:16:18
E ora devo vivere in un mondo
che per me è peggio della morte.
2:16:23
Un mondo in cui
non c"è posto per me.
2:16:27
Ma non riuscirò mai a farvelo capire,
perché voi non avete paura.
2:16:31
A voi la vita non spaventa.
2:16:34
E non desiderate sfuggire
alla realtà come me.
2:16:39
Sfuggire?
2:16:42
Ashley, avete torto.
Voglio sentirmi libera.
2:16:46
Sono così stanca di tutto.
Ho lottato per trovare cibo e denaro.
2:16:51
Ho arato, zappato e raccolto cotone
ma non posso continuare così.
2:16:54
Ve lo dico io, il Sud è morto.
È morto!
2:16:57
I nordisti se ne sono impadroniti,
a noi non è rimasto nulla.
2:17:05
Perché non fuggiamo?
Andiamo in Messico.
2:17:08
Cercano ufficiali per l"esercito.
Laggiù saremo felici.
2:17:11
Lavorerei per voi.
Farei qualunque cosa!
2:17:13
Voi non amate Melania.
Amate me, me l"avete confessato.
2:17:16
E Melania non può...
2:17:19
Il dottore ha detto che non potrà
più avere figli. Io invece...
2:17:23
Dimentichiamo quel giorno.
2:17:24
Non potrei mai.
Voi l"avete dimenticato?
2:17:27
Potete dire in verità
che non mi amate?
2:17:30
- No, io non vi amo.
- Non è vero!
2:17:33
Anche se fosse,
come potrei lasciare qua i miei cari?
2:17:36
Voi non lascereste
vostro padre e le ragazze.
2:17:39
Sono stufa. Non ne posso più!
2:17:41
Siete stanca, lo so.
Per questo parlate così.
2:17:46
Voi avete lottato per tutti noi.
2:17:48
Ma da oggi in poi,
vi sarò di maggiore aiuto.
2:17:51
C"è un solo modo per aiutarmi.
2:17:53
Portatemi via.
Niente ci tiene qui.
2:17:58
Niente?