3:04:00
Svegliati. Svegliati!
3:04:04
Hai fatto un altro brutto sogno.
3:04:09
Rhett, avevo un gran freddo
ed ero affamata e tanto stanca.
3:04:13
E cercavo qualcosa. Vagavo nella
nebbia ma non riuscivo a trovarla.
3:04:17
- Cosa cercavi, cara?
- Non lo so.
3:04:20
Faccio sempre lo stesso sogno
che finisce così.
3:04:23
Cerco qualcosa e non la trovo.
3:04:25
Tesoro...
3:04:27
Non sognerò mai di aver trovato
quello che cerco e di essere salva?
3:04:33
In sogno non accade mai.
3:04:35
Ma ora avrai una vita
sicura e felice...
3:04:37
...e non farai più brutti sogni.
3:04:39
Vedrai, penserò io a proteggerti.
3:04:46
Mi faresti un piacere,
se te lo chiedessi?
3:04:49
Certo, cara.
3:04:51
Vorrei andare via da qui.
3:04:54
- Non ti piace New Orleans?
- Adoro New Orleans...
3:04:57
...ma voglio tornare a casa, a Tara.
3:05:00
Mi porteresti a Tara?
3:05:02
Sì, Rossella. Certo.
3:05:06
Partiremo domani.
3:05:10
Trai la tua forza da questa terra,
da Tara.
3:05:13
Tu ne sei parte
ed essa è parte di te.
3:05:15
Come sarei felice se Tara
tornasse com"era prima della guerra.
3:05:18
Davvero?
3:05:20
Mettiti al lavoro e ricostruiscila.
Spendi quanto vuoi.
3:05:23
Rendila più bella
di quanto non fosse prima.
3:05:27
Sei tanto buono con me.
3:05:29
E avremo
anche una casa nuova ad Atlanta?
3:05:32
Sì. E potrai arredarla come vorrai.
3:05:34
Con marmo, vetro colorato e il resto.
3:05:37
Saranno tutti gelosi!
3:05:39
Voglio che quelli che mi hanno umiliata
diventino verdi dalla rabbia.
3:05:43
Non m"importa. Rossella è odiosa...
3:05:45
...e quella nuova casa
è un"ostentazione!
3:05:48
E ci ha tolto anche i nostri servi!
3:05:51
Oh, cara, non essere severa con lei.
3:05:54
Grazie a lei,
nessuno potrà più toglierci Tara.
3:05:57
E che me ne faccio di Tara?
3:05:59
Lei ha avuto tre mariti
e io morirò zitella!