:06:00
Hier had je nog de laatste
ridders met hun schone vrouwen...
:06:06
...de meester en zijn slaaf.
:06:08
Het bestaat alleen nog in boeken
en in onze herinnering.
:06:13
Want het is een beschaving die
verdwenen is met de wind.
:06:32
Wat geeft 't dat we van school
gestuurd zijn? De oorlog begint zo.
:06:37
Spannend, hè? Die Yankees
willen gewoon oorlog.
:06:43
Oorlog, oorlog. Dat gepraat over
oorlog verpest alle feestjes.
:06:47
Oersaai. Trouwens, er komt
helemaal geen oorlog.
:06:52
Wat?
- Natuurlijk komt er oorlog.
:06:55
Als jullie nog één keer 'oorlog'
zeggen, ga ik naar binnen.
:06:59
Maar, Scarlett...
- Wil je dan geen oorlog?
:07:10
Maar denk erom: ik heb jullie
gewaarschuwd.
:07:13
Dan praten we over de barbecue
van de Wilkes morgen.
:07:17
Ja. Je eet toch met ons mee?
- Nog niet over nagedacht.
:07:22
Dat kan morgen nog wel.
- En wij willen al je walsen.
:07:27
Goed?
- Dat zou heerlijk zijn.
:07:30
Als m'n boekje al niet volstond.
- Dat kun je ons niet aandoen.
:07:35
Wil je 'n geheimpje horen?
- Over wie?
:07:37
Ken je Melanie Hamilton?
- De nicht van Ashley?
:07:40
Ze komt ook naar Twelve Oaks.
- Wat kan zij mij nou schelen?
:07:45
Ze zeggen...
- Dat Ashley met 'r gaat trouwen.
:07:48
De Wilkes trouwen altijd familie.
- Krijgen we nu je walsen?
:07:52
Natuurlijk.
:07:59
Dat kan niet.
Ashley houdt van mij.