:04:06
Do que nos importamos
se formos expulsos?
:04:08
A guerra vai começar, portanto
deixaremos de qualquer forma.
:04:11
Guerra! Não é excitante, Scarlett?
:04:13
- Estes malucos Ianques querem guerra?
- Nós vamos mostrar-lhes!
:04:15
Disparate.
Guerra, guerra, guerra!
:04:18
As conversas sobre esta guerra estragam
toda a diversão em todas as festas.
:04:21
Chateia-me de tal maneira
que poderia gritar.
:04:23
Além do mais, não haverá guerra.
:04:26
- Não haverá guerra?
- Claro que haverá.
:04:29
Se algum de vocês, rapazes, voltar
a dizer a palavra "guerra"...
:04:31
...entrarei em casa.
:04:33
- Mas Scarlett!
- Não queres que tenhamos guerra?
:04:36
- Espera um minuto, querida, por favor!
- Sinto muito.
:04:41
Bem...
:04:44
Mas lembrem-se, eu avisei-vos.
:04:47
Tenho uma ideia!
:04:48
Falemos do churrasco
dos Wilkes em Twelve Oaks.
:04:51
Comes o churrasco connosco, não comes?
:04:54
Ainda não pensei nisso.
Penso nisso amanhã.
:04:57
Queremos todas as tuas valsas.
:04:58
Primeiro o Brent, depois eu,
o Brent e assim por diante.
:05:00
- Prometes?
- Gostaria muito.
:05:03
Só se não os tiver já todos prometidos.
:05:07
- Não nos podes fazer isso!
- Contamos-te um secreto.
:05:10
Um segredo? De quem?
:05:11
Conheces a Melanie Hamilton, de Atlanta?
:05:13
A prima do Ashley Wilkes?
Ela está de visita...
:05:15
Essa santinha!
Quem quer saber dela?
:05:18
Em todo o caso, ouvimos...
Dizem que...
:05:20
o Ashley Wilkes se vai casar com ela.
:05:22
- Os Wilkes casam-se sempre entre primos.
- Temos essas valsas?
:05:26
Claro.
:05:32
Não pode ser verdade!
O Ashley ama-me!
:05:36
- O que se passa com ela?
- Achas que a deixámos furiosa?
:05:40
Onde vai sem o seu xaile com
o ar da noite a chegar?
:05:44
Por que não convidou
os cavalheiros para cear?
:05:46
Tem menos modos
que um fazendeiro.
:05:48
Depois de tudo que eu e a
Menina Ellen lhe ensinamos!
:05:51
Entre antes que apanhe a
morte por uma pneumonia.
:05:55
Não! Vou esperar pelo
papá para entrar em casa.
:05:58
Volte aqui!